Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 9

Wenn man mit dem case marking particle に kombiniert wird, vermittelt ばかり regelmäßig die Bedeutung von 'einfach weil' oder 'nur weil'. Wörtlich bedeutet dieser Ausdruck, dass 'selbst mit nur (A) (B) geschehen/is geschehen ist'. Diese Phrase wird regelmäßig mit der Vergangenheitsform von Verben kombiniert, was darauf hinweist, dass etwas, das bereits stattgefunden hat, zu einem anderen Ergebnis geführt hat.
Um ばかりに zu verwenden, fügt man einfach den Ausdruck an das Ende eines jeden Wortes in seiner attributive form an.

• ボールをキャッチしたばかりに、肩(かた)が外(はず)れました。
  Einfach weil ich einen Ball gefangen habe, habe ich mir die Schultern ausgekugelt.
• 体(からだ)が小(ちい)さいばかりに、クラスメイトにいじめられた。
  Einfach weil ich klein bin, haben mich meine Klassenkameraden gemobbt.
• 彼(かれ)は練習(れんしゅう)が大変(たいへん)なばかりに、部活(ぶかつ)をやめることにした。
  Einfach weil das Üben schwierig war, hat er beschlossen, aufzuhören.
• 新人(しんじん)であるばかりに、先輩(せんぱい)たちがやりたくない仕事(しごと)を押(お)し付(つ)けられた。
  Einfach weil ich neu bin, haben mich meine Senpai alle Arbeiten machen lassen, die sie nicht machen wollten.

Es sollte beachtet werden, dass dieses spezielle Grammatikmuster eine starke Tendenz hat, mit Ergebnissen verwendet zu werden, die negativ sind. Dies ist jedoch keine Voraussetzung. Ein hohes Maß an Eagerness/Enthusiasmus kann auch ausgedrückt werden, wenn es mit Grammatikpunkten wie たい oder ほしい kombiniert wird.

• 釣(つ)りに行(い)きたいばかりに、仕事(しごと)を休(やす)んで海(うみ)に行(い)った。
  Einfach weil er angeln wollte, hat er einen Tag frei genommen und ist zum Meer gefahren.
• 新(あたら)しい車(こと)が欲(ほ)しいばかりに、貯金(ちょきん)を全部(ぜんぶ)使(つか)った。
  Nur weil ich ein neues Auto wollte, habe ich all meine Ersparnisse verwendet.