Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 1

Struktur von でも:

Substantiv + でも + Vorschlag
だれでも - Jeder
なんでも - Jedes
どこでも - Überall
いつでも - Jederzeit

Details zu でも:

でも ist eines von vielen adverbialen Partikeln im Japanischen. Diese Partikeln verhalten sich wie ein regulärer 助詞(じょし) (da sie nach den Wörtern erscheinen, auf die sie sich beziehen), aber ihre Rolle ist etwas spezifischer. でも selbst hat mehrere Verwendungen, und die Verwendung, die wir in diesem Grammatikpunkt untersuchen werden, heißt 例示(れいじ). Grundsätzlich bedeutet dies 'Beispiele präsentieren'.
Auf Englisch ergibt dies eine Übersetzung ähnlich 'sogar' oder 'oder so etwas'. Um diese Struktur zu verwenden, fügen Sie einfach でも ans Ende eines noun oder pronoun an.

お茶(ちゃ)でも飲(の)みましょうか。
Sollen wir etwas Tee trinken, oder irgendetwas?
大丈夫(だいじょうぶ)だよ、お前(まえ)でも出来(でき)るよ。
Es ist okay, sogar jemand wie du kann es tun.

Wenn mit einem Standardnomen wie oben gruppiert, zeigt でも einfach, dass das Nomen ein Beispiel/Vorschlag ist und dass es andere Wahlmöglichkeiten/Optionen gibt. Wenn das Nomen jedoch ein Wort wie 誰(だれ), どこ, 何(なん) oder いつ ist, wird die Übersetzung viel näher an englische Wörter wie 'jeder', 'irgendwo', 'irgendetwas' oder 'jederzeit'.

この簡単(かんたん)な漢字(かんじ)は誰(だれ)でも分(わ)かるよ。
Jeder kennt dieses einfache Kanji.
「明日(あした)はどこに行(い)きたい？」「どこでもいいよ。」
'Wohin möchtest du morgen gehen?' 'Überall ist in Ordnung.'
お前(まえ)は本当(ほんとう)に何(なん)でも食(た)べるね。
Du isst wirklich alles.
いつでも電話(でんわ)してね。
Bitte, ruf mich jederzeit an.