Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 1

Struktur von ～てくる:

Verb［て］+ くる

Details zu ～てくる:

Dieser Grammatikpunkt ist eine Kombination aus dem Konjunktion-Partikel て und dem Verb 来(く)る 'kommen'. Um diesen Grammatikpunkt zu verwenden, musst du て an jedes Verb anfügen und dann mit くる fortfahren. Diese Nuance ist normalerweise, dass '(A) passierte und dann kam', oder 'wird passieren und dann kommen'. Mit anderen Worten, es hängt davon ab, ob くる in der Gegenwarts- oder Vergangenheitsform ist.

今日(きょう)も宿題(しゅくだい)を持(も)ってくるのを忘(わす)れた。
Ich habe vergessen, meine Hausaufgaben heute auch mitzubringen. (Das 'mitbringen' der Hausaufgaben wurde vergessen)
パパ〜、じゃが芋(いも)を買(か)ってきたよ！
Dad, ich habe die Kartoffeln gekauft. (Gekauft und 'mitgebracht')

てくる kann verwendet werden, wenn Zeit dargestellt wird oder wenn ein physischer Ort dargestellt wird. Wenn ein physischer Ort dargestellt wird, ist es wahrscheinlicher, dass die Kanji-Struktur 来(く)る verwendet wird. Dies ist jedoch keine feste Regel und hängt vom Schriftsteller ab.
Wenn es in Bezug auf Zeit verwendet wird, ist die Nuance normalerweise, dass etwas bereits geschehen ist oder in Zukunft passieren wird.

最近(さいきん)、日本語(にほんご)が上手(うま)くなってきた感(かん)じがする。
In letzter Zeit habe ich das Gefühl, dass ich im Japanischen besser geworden bin. (Sehr ähnlich wie 'geworden' im Englischen)

Das ist das Gegenteil von ていく, was anzeigt, dass sich etwas von der Art und Weise, wie es jetzt ist, ändern wird oder weiterhin auf eine bestimmte Weise fortschreiten wird.

～てくる