Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 1

Struktur von どんどん:

どんどん + （と）+ Satz

Details zu どんどん:

どんどん (oder ドンドン) ist eines der unzähligen Wörter im Japanischen, das einen bestimmten Klang oder ein bestimmtes Gefühl darstellt. Diese Wörter sind als Onomatopoiie (オノマトペ auf Japanisch) bekannt. どんどん repräsentiert den Klang von Schlägen (wie auf einem Trommel) oder das Stampfen von Füßen. Daher wird es regelmäßig als 'schnell' oder 'rasch' übersetzt.
Wie だんだん, kann どんどん vor fast jedem Satz verwendet werden.

彼女(かのじょ)が出来(でき)てからどんどんお金(かね)が減(へ)っていく。
Seit ich eine Freundin habe, ist mein Geld schnell weniger geworden.
どんどん頼(たの)んでね！
Schnell bestellen! (Bedeutet wörtlich 'immer mehr' in einem Satz wie diesem, mit der Nuance von 'halte nicht zurück, bestelle schnell hintereinander')

Während どんどん das Partikel と annehmen kann, ist es nicht erforderlich. Tatsächlich wird と sehr oft bei Adverbien/Onomatopoiie-Wörtern im Japanischen weggelassen.

バスの運転手(うんてんしゅ)がどんどんと減(へ)っている。
Die Anzahl der Busfahrer nimmt schnell ab.

どんどん

Verwendungs‑Hinweise für どんどん:

Anfänglich kann es einfach sein, どんどん mit だんだん durcheinanderzubringen. だんだん wird verwendet, um langsamere Veränderungen auszudrücken, und kann als ähnlich zu 'stetig' oder 'Schritt für Schritt' im Englischen betrachtet werden.

毎日(まいにち)ピアノを練習(れんしゅう)しているから、だんだんピアノが上手(じょうず)になってきた。
Weil ich jeden Tag Klavier übe, habe ich mich stetig verbessert. (Langsame Weiterentwicklung)
毎日(まいにち)ピアノを練習(れんしゅう)しているから、どんどんピアノが上手(じょうず)になってきた。
Weil ich jeden Tag Klavier übe, habe ich rasch Fortschritte beim Spielen gemacht. (Schnelle Weiterentwicklung)