Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 1

Struktur von 段々(だんだん):

だんだん + （と）+ Satz

Details zu 段々(だんだん):

だんだん ist ein Adverb, das verwendet wird, um den leichten, aber konstanten Fortschritt von etwas auszudrücken. Ursprünglich stammt es aus der Kanji-Konstruktion 段々(だんだん), die man als 'Schritt für Schritt', 'schrittweise' oder sogar 'beständig' verstehen kann. だんだん ist ähnlich wie ほとんど, da es die Bedeutung ganzer Phrasen, anstatt nur einzelner Wörter, modifizieren kann.
Um だんだん zu verwenden, setze es einfach vor die Phrase, die du als '(A), das beständig zunimmt' ausdrücken möchtest.

12月(がつ)になってからだんだん寒(さむ)くなってきた。
Seit Dezember ist es beständig kälter geworden.
だんだん仕事(しごと)の環境(かんきょう)に慣(な)れてきた。
Ich habe mich beständig an die Arbeitsumgebung gewöhnt.

Obwohl だんだん das Partikel と nehmen kann, ist es nicht erforderlich. Tatsächlich wird と sehr oft in Adverbien/Onomatopöien (Wörter, die einen Ton oder eine Bewegung darstellen) im Japanischen weggelassen.

最近(さいきん)はだんだんと暑(あつ)くなってきたね。
In letzter Zeit ist es fortschreitend heißer geworden, nicht wahr? (Langsame Progression)

段々(だんだん)

Verwendungs‑Hinweise für 段々(だんだん):

Ursprünglich kann es einfach sein, だんだん mit どんどん zu verwechseln. どんどん ist ein lautmalerisches Wort, das lautes Klopfen (wie auf einer Trommel) darstellt und verwendet wird, um schnelle Veränderungen/Fortschritte auszudrücken. Das ist anders als だんだん, das langsamere Veränderungen/Fortschritte ausdrückt.

だんだん雨(あめ)が降(ふ)ってきた。
Es fängt an zu regnen. (Langsame Progression, impliziert keine große Geschwindigkeit oder Intensität)
どんどん雨(あめ)が降(ふ)ってきた。
Es fängt an zu regnen. (Schnelle Progression, kann große Geschwindigkeit und/oder Intensität implizieren)