Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 10

Struktur von の様(よう)に:

Substantiv + のように + Verb⁽¹⁾
Substantiv + のような + Substantiv

⁽¹⁾ Adverb、[い] Adjektiv、[な] Adjektiv

Details zu の様(よう)に:

Das auxiliary verb ようだ wird verwendet, um Beobachtungen zu machen. Es drückt aus, dass etwas 'in der Art/Wiese von (A)' ist. Wie das auxiliary verb そうだ, kann ようだ ähnlich wie な-Adjektive verwendet werden (es kann mit な gefolgt werden, wenn es als Adjektiv agiert, oder に, wenn es als Adverb agiert). の ist erforderlich, bevor diese Konstruktionen verwendet werden, wenn sie ein Nomen beschreiben.

ナオミはプロの歌手(かしゅ)のように歌(うた) う。
Naomi sings like a professional singer.
この先生(せんせい)は鬼(おに)のように怖(こわ)い。
Dieser Lehrer ist so gruselig wie ein Dämon. (Wörtlich: 'gruselig wie ein Dämon')
私(わたし)は鳥(とり)のように自由(じゆう)だ。
Ich bin frei wie ein Vogel. (Wörtlich: 'frei wie ein Vogel')
最近(さいきん)はタブレットのようなスマホが売(う)られています。
In letzter Zeit werden Tablet-ähnliche Smartphones verkauft.

Weil よう (aus dem Kanji 様(よう)) normalerweise die 'Art' ausdrückt, in der etwas existiert/passiert, wird es regelmäßig verwendet, wenn der Sprecher persönliche direkte Erfahrungen hat, von denen er einen Vergleich zieht. Das bedeutet, dass よう viel selbstbewusster klingt als みたい oder そう.

の様(よう)に