Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 10

Struktur von う・よう + と思(おも)う:

Verb［おう］ + と思(おも)う⁽¹⁾

⁽¹⁾ と思(おも)っている

Details zu う・よう + と思(おも)う:

Die Kombination eines Verbs mit dem auxiliary verb う oder よう, gefolgt vom う-Verb 思(おも)う, gibt uns den häufigen Ausdruck ようと思(おも)う. Dieser Ausdruck wird oft als 'Ich denke, ich werde (A)' oder 'Ich shall (A)' übersetzt. Er ist auch nah an dem lässigen Ausdruck 'Ich werde (A)'.
Wenn man bedenkt, dass う und よう eine der drei möglichen Bedeutungen im Japanischen haben können (wie im よう Grammatikpunkt besprochen), wird ようと思(おも)う normalerweise nur verwendet, um eine dieser drei auszudrücken. Diese 'eine' ist wie folgt:
意志(いし) - Drückt Absichten aus (hat eine ähnliche Bedeutung wie ～するつもりだ）

このゲームはもうあきらめようと思(おも)う。
Ich denke, ich werde dieses Spiel schon aufgeben. (Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass ich es aufgeben werde)
私(わたし)は明日(あした)から電車(でんしゃ)で通(かよ)おうと思(おも)う。
Ich denke, ich werde ab morgen mit dem Zug pendeln. (Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass ich es tun werde)
来月(らいげつ)、バイクを買(か)おうと思(おも)う。
Ich denke, ich werde nächsten Monat ein Fahrrad kaufen. (Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass ich eines kaufen werde)

Dieser Ausdruck wird auch oft mit 思(おも)っている verwendet. In diesen Fällen wird hervorgehoben, dass die Absicht des Sprechers etwas ist, worüber sie regelmäßig nachdenken oder was sie schon eine Weile denken.

今晩(こんばん)はレストランで美味(おい)しいものを食(た)べようと思(おも)っているけど、ナオミも来(く)る？
Ich denke daran, heute Abend etwas Leckeres in einem Restaurant zu essen, aber willst du auch kommen, Naomi?

思(おも)っている kann auch verwendet werden, wenn man die Absichten einer anderen Person beschreibt, wie in unserer Lektion über と思(おも)う besprochen.

タケル、お前(まえ)は絶対(ぜったい)サチコと別(わか)れようと思(おも)っているでしょう。
Takeru, du denkst definitiv darüber nach, dich von Sachiko zu trennen, oder?

う・よう + と思(おも)う

Verwendungs‑Hinweise für う・よう + と思(おも)う:

Lassen Sie uns darauf achten, den Unterschied zwischen den auxiliary verbs よう und ようだ zu merken. Sie sind unterschiedliche Konstruktionen, die unterschiedliche Bedeutungen haben und sich grammatisch auf einzigartige Weise verhalten.