Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 10

かもしれない ist ein Ausdruck im Japanischen, der oft als ein einzelnes Wort behandelt wird, aber tatsächlich die Kombination des partikels かも und der potenziellen Form des う-Verb 知(し)る (wissen) mit dem Hilfsverb ない ist. かもしれない wird regelmäßig einfach als 'könnte' oder 'vielleicht' übersetzt, aber die wörtliche Übersetzung ist viel näher an 'sogar (A), das können wir nicht wissen'.
Um かもしれない zu verwenden, füge es am Ende eines Verbs, Nomens, な-Adjektivs oder い-Adjektivs in ihren nicht höflichen (keigo) Formen an.

• 来年(らいねん)から観光客(かんこうきゃく)が増(ふ)えるかもしれない。
  Ab nächstem Jahr könnte die Zahl der Touristen zunehmen.
• あの建物(たてもの)は教会(きょうかい)かもしれない。
  Dieses Gebäude könnte eine Kirche sein.
• 今日(きょう)は無理(むり)かもしれない。
  Es könnte heute nicht möglich sein.
• そこの池(いけ)は深(ふか)いかもしれないから気(き)を付(つ)けてね。
  Der See dort könnte tief sein, also sei bitte vorsichtig.

Da das う-Verb 知(し)る Teil dieser Konstruktion ist, kann es auch in seine höfliche potenzielle Form geändert werden, was かもしれません ergibt.

• 明日(あした)は休(やす)むかもしれません。
  Ich könnte morgen einen Tag frei nehmen.

Da かもしれない ein so häufiges Grammatikmuster in der Alltagssprache zur Ausdruck von Ungewissheit über verschiedene Dinge ist, existieren mehrere umgangssprachliche Formen. Diese sind かも, かもしらん, und かもしれん.

• 明日(あした)は休(やす)みだからドライブするかも。
  Ich habe morgen einen freien Tag, also könnte ich eine Fahrt machen.
• 財布(さいふ)を家(いえ)に忘(わす)れてきたかもしらん。
  Ich könnte meine Geldbörse zu Hause vergessen haben.
• 明日(あした)は夜(よる)遅(おそ)くまで仕事(しごと)があるから、行(い)かないかもしれん。
  Ich muss morgen Nacht spät arbeiten, also werde ich wahrscheinlich nicht gehen.

かも ist bei weitem die häufigste dieser umgangssprachlichen Formen, während かもしらん möglicherweise ein wenig rau/burschikos klingt.