Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 10

Struktur von といい:

Verb + と + いい
[い] Adjektiv + と + いい
[な] Adjektiv + だ + と + いい
Substantiv + だ + と + いい

Wishing for others:
(Desired Outcome) Satz +といい + ね

Wishing for oneself:
(Desired Outcome) Satz +といい + なぁ
(Desired Outcome) Satz +といい+んだ⁽¹⁾ + けど⁽²⁾

⁽¹⁾ のだ
⁽²⁾ けれど、けども、けれども、が

Details zu といい:

Eines der regulären Verwendungen des と Partikels ist, um 'wenn' auszudrücken. Allerdings impliziert と, im Gegensatz zu einigen anderen Strukturen (wie なら, たら und ば), dass das 'wenn'-Ergebnis von と etwas ist, was definitiv passieren wird oder eine natürliche Konsequenz davon ist, dass (A) passiert. In Kombination mit dem い-Adjektiv いい bedeutet es 'wenn (A), wäre es gut'.
Diese Konstruktion kann mit jedem Satz verwendet werden, der mit einem Wort in seiner standard form endet.

明日(あした)は学校(がっこう)に行(い)きたくないな~、雪(ゆき)が降(ふ)るといいな。
Ich möchte morgen nicht zur Schule gehen. Es wäre großartig, wenn es schneit.
今夜(こんや)のパーティーは楽(たの)しいといいね！
Ich hoffe, dass deine Party heute Abend Spaß macht! (Hoffend für jemand anderen)
先輩(せんぱい)が言(い)っていることが本当(ほんとう)だといいね！
Wenn das, was Senpai sagt, wahr ist, wäre es gut!
「今夜(こんや)の夕食(ゆうしょく)は魚(さかな)だといいな~」と弟(おとうと)が言(い)っていました。
Mein kleiner Bruder hat gesagt 'Ich hoffe, dass das Abendessen heute Abend Fisch ist'.

Weil と ein 'gewisses' Ergebnis ausdrückt, klingt das 'gut' in dieser grammatischen Konstruktion oft ziemlich stark, was dazu führt, dass といい regelmäßig näher an 'Ich hoffe (A)' oder 'Ich wünsche (A)' übersetzt wird.
Es gibt mehrere Situationen, in denen dieser Grammatikpunkt verwendet werden kann, um auszudrücken, dass man etwas für sich selbst oder für jemand anderen hofft. Dies wird hauptsächlich durch die Verwendung von な oder んだけど (hoffend für sich selbst) oder ね (hoffend für andere/gemeinsamen Nutzen) bestimmt.

明日(あした)は晴(は)れるといいな。
Ich hoffe, dass es morgen aufklart. (Hoffend für den eigenen Nutzen)
明日(あした)の試合(しあい)で勝(か)つといいんだけど相手(あいて)が強(つよ)いから自信(じしん)がない。
Ich hoffe, im Turnier morgen zu gewinnen, aber da mein Gegner stark ist, habe ich kein Selbstvertrauen. (Hoffend für den eigenen Nutzen)
来週(らいしゅう)は彼氏(かれし)が来(く)るといいね。
Ich hoffe, dass dein Freund nächste Woche kommt. (Hoffend für den Nutzen eines anderen)

といい

Verwendungs‑Hinweise für といい:

Wenn dieser Ausdruck mit けど, けれども oder が endet, kann das implizieren, dass es einige externe Faktoren gibt, die es schwierig machen werden, das gewünschte Ergebnis zu erreichen.

明日(あした)の朝(あさ)に荷物(にもつ)が届(とど)くといいんだけど。（今夜(こんや)から雪(ゆき)が降(ふ)るから配達(はいたつ)が大変(たいへん)そう）
Ich hoffe, mein Paket kommt morgen früh an. (Allerdings wird es heute Abend zu schneien beginnen, sodass die Lieferung ein Problem zu sein scheint)
宝(たから)くじに当(あ)たるといいんだが。（一枚(いちまい)しか買(か)っていないから当(あ)たらないと思(おも)う）
Ich hoffe, ich gewinne im Lotto. (Aber da ich nur ein Ticket gekauft habe, denke ich nicht, dass ich gewinnen werde)