Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 12

Struktur von と聞(き)いた:

Satz +と聞(き)いた

Verb + と聞(き)いた
[い] Adjektiv + と聞(き)いた
[な] Adjektiv + （だ） + と聞(き)いた
Substantiv + （だ） + と聞(き)いた

Details zu と聞(き)いた:

Wenn das Partikel と im Japanischen für Zitat verwendet wird, wird es regelmäßig mit anderen Verben kombiniert, um feste Redewendungen zu bilden. Eine dieser festen Ausdrücke ist と聞(き)いた, was 'Ich habe gehört, dass (A)' bedeutet.
と聞(き)いた kann nach jeder Phrase verwendet werden, die das Gehörte ausdrückt.

来年(らいねん)から先輩(せんぱい)が私(わたし)と同(おな)じマンションに住(す)むと聞(き)いた。
Ich habe gehört, dass mein Senpai ab nächstem Jahr in der gleichen Wohnung wohnen wird, in der ich wohne.
北海道(ほっかいどう)の冬(ふゆ)は、沖縄(おきなわ)の冬(ふゆ)より寒(さむ)いと聞(き)いた。
Ich habe gehört, dass der Winter in Hokkaido kälter ist als der Winter in Okinawa.
友達(ともだち)からあなたは歌(うた)うのが上手(じょうず)だと聞(き)いた。
Ich habe gehört, dass du gut im Singen bist.
社長(しゃちょう)の息子(むすこ)がもう大学生(だいがくせい)だと聞(き)いた。
Ich habe gehört, dass der Sohn des Firmenpräsidenten bereits ein Student ist.

と聞(き)いた

Verwendungs‑Hinweise für と聞(き)いた:

だ wird oft nach Nomen und な-Adjektiven weggelassen, wenn es mit ときいた in der informellen Konversation verwendet wird. Während das völlig normal klingt, ist es technisch gesehen nicht korrektes Japanisch.

あなたは泳(およ)ぐのが下手(へた)と聞(き)いたけど、本当(ほんとう)なの？
Ich habe gehört, dass du schlecht im Schwimmen bist, aber ist das wahr?
あれが世界一(せかいいち)高(たか)い山(やま)と聞(き)いた。
Ich habe gehört, dass dieser Berg dort der höchste der Welt ist.