Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 12

Struktur von Number + も:

Zahl + Zähler + も

Details zu Number + も:

Das adverbiale Partikel も wird oft verwendet, um (A) als Teil einer Kategorie zu kennzeichnen, wenn es normalerweise nicht als Teil dieser Gruppe angesehen wird. Auf diese Weise betont es, dass die Einbeziehung von (A) etwas ist, das auf irgendeine Weise überraschend/unerwartet ist.
Wenn も nach einer bestimmten Zahl + Zähler verwendet wird, zeigt es, dass die Zahl selbst überraschend ist. Dies kann der Fall sein, wenn die tatsächliche Zahl niedriger oder höher ist als erwartet. Deshalb kann も als 'so viel wie (A)' oder 'nicht einmal (A)' und andere ähnliche Phrasen in diesem Ausdruck übersetzt werden.

12時間(じかん)も仕事(しごと)をしたから疲(つか)れた。
Ich habe so lange wie 12 Stunden gearbeitet, also bin ich müde.
その携帯(けいたい)20万円(まんえん)もしたの？！
Hat dich dieses Handy so viel gekostet wie 200.000 Yen?!
私(わたし)は一回(いっかい)も地下鉄(ちかてつ)に乗(の)ったことが無(な)い。
Ich habe noch nie die U-Bahn genommen, nicht einmal einmal.

Auf den ersten Blick mag dies anders erscheinen als die Übersetzung von も als 'zu' oder 'auch', aber in diesen Fällen zeigt も ebenfalls nur an, dass etwas Unerwartetes Teil oder was auch immer Gruppe ist, die ursprünglich hervorgehoben wurde.

私(わたし)も行(い)きたい。
Ich möchte auch gehen.

Der obige Satz zeigt einfach, dass der (B) Sprecher sich unerwartet in die Gruppe einreiht, die der (A) Sprecher ursprünglich nur für sich selbst als Teil angesehen hat.

Number + も