Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 12

Struktur von 出(だ)す:

Verb［ます］+ だす

Details zu 出(だ)す:

だす, oder 出(だ)す in seiner Kanji-Form, ist ein Verb, das regelmäßig an die conjunctive form anderer Verben angefügt wird. Wenn es auf diese Weise verbunden ist, bedeutet es 'plötzlich (A) tun' oder 'in (A) ausbrechen'.
Um diese Konstruktion zu verwenden, fügen Sie einfach だす an den ます-Stamm (conjunctive form) des Verbs an, das Sie betonen möchten, als ob es 'plötzlich' geschieht.

最初(さいしょ)から速(はや)く走(はし)りだすのは体(からだ)に良(よ)くない。
Es ist nicht gut für deinen Körper, wenn du plötzlich anfängst, schnell zu laufen.
転(ころ)んだ息子(むすこ)が泣(な)きだす前(まえ)に、あめをあげる。
Nach dem Fallen gebe ich meinem Sohn Süßigkeiten, bevor er in Tränen ausbricht.

出(だ)す

Verwendungs‑Hinweise für 出(だ)す:

Im Gegensatz zu はじめる, einer anderen gängigen Struktur, die 'beginnen' bedeutet, hat だす oft die Nuance von Unbeabsichtigtem oder etwas, das das Subjekt nicht vermeiden kann (oder das nicht kontrolliert werden kann). Andererseits drückt はじめる die direkte Absicht des Subjekts aus, (A) zu tun.

コンサートで歌手(かしゅ)が歌(うた)を歌(うた)い始(はじ)める。
Beim Konzert wird der Sänger anfangen zu singen. (Etwas, das geplant ist zu beginnen)
最近(さいきん)、友達(ともだち)が授業(じゅぎょう)中(ちゅう)に歌(うた)いだした。
Kürzlich hat mein Freund während des Unterrichts plötzlich ins Liederschmettern angefangen. (Etwas, das ohne vorherige Planung/Erwartung passiert ist)