Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 12

Struktur von ～ておく:

Verb［て］+ おく
Verb［て］ +とく

Details zu ～ておく:

Wenn das Konjunktion Partikel て gefolgt von dem う-Verb 置(お)く im Japanischen ist, hat es regelmäßig die Bedeutung von 'etwas (A) im Voraus tun'. 置(お)く als Verb selbst bedeutet 'etwas (hinunter) zu legen', hat aber auch die Nuance 'etwas in Ruhe zu lassen', oder 'etwas fallen zu lassen' (wie ein Thema). Auf diese Weise kann ておく als 'etwas (A) tun und es (bis später) liegen lassen' verstanden werden.

寝(ね)る前(まえ)に食器(しょっき)を洗(あら)っておく。
Vor dem Schlafen werde ich das Geschirr im Voraus spülen. (Damit es später nicht gemacht werden muss)
あなたの財布(さいふ)を鞄(かばん)に入れておきます。
Ich werde deine Brieftasche in deine Tasche legen. (Damit du sie später nicht vergisst)
予約(よやく)しておくね。
Ich werde eine Reservierung im Voraus vornehmen. (Damit die Buchungen nicht voll sind, während wir warten)

Bei der Verwendung von ておく kann das 'zukünftige Ereignis', für das die (A) Aktion ausgeführt wird, etwas sein, das bald kommt, oder etwas, das der Sprecher nie eintreffen möchte. Aus diesem Grund wird ておく auch regelmäßig verwendet, wenn der Sprecher etwas speziell tut, um zu verhindern, dass etwas anderes passiert.

毎日(まいにち)歯(は)を磨(みが)いておくと、虫歯(むしば)が防(ふせ)ぎます。
Wenn du jeden Tag deine Zähne putzt, kannst du Karies verhindern. (Die möglicherweise in der Zukunft kommen könnte oder auch nicht)

～ておく

Verwendungs‑Hinweise für ～ておく:

ておく wird manchmal zu とく (oder どく in Verben, wo normalerweise て als で gesagt wird) verkürzt. Obwohl dies in Gesprächen nicht übermäßig häufig vorkommt, ist es in Dramen, Manga und ähnlichen Medien sehr verbreitet.

机(つくえ)の上(うえ)に明日(あした)の旅行(りょこう)に必要(ひつよう)なパスポートを置(お)いとくね。
Ich werde den Pass, den wir für die Reise morgen benötigen, im Voraus auf den Tisch legen. (Damit ich ihn später nicht vergesse)
水筒(すいとう)に水(みず)を汲(く)んどくね。
Ich werde diese Thermoskanne im Voraus mit Wasser füllen. (Damit sie verfügbar ist, wenn ich durstig bin)