Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 12

Struktur von が欲(ほ)しい:

Substantiv + が + ほしい

Details zu が欲(ほ)しい:

Um auf Japanisch zu sagen, dass man etwas möchte, wird das が Partikel mit dem い-Adjektiv 欲(ほ)しい 'möchte (A)' oder 'verlangen nach (A)' kombiniert. Das funktioniert genau so wie bei anderen い-Adjektiven, wenn sie Nomen beschreiben.

新(あたら)しい車(くるま)が欲(ほ)しいけど、今(いま)はお金(かね)が無(な)いから買(か)えない。
Ich will ein neues Auto, aber ich habe im Moment kein Geld, also kann ich mir keins kaufen.
犬(いぬ)が欲(ほ)しいけどスペースが無(な)い。
Ich will einen Hund, aber ich habe keinen Platz.

が欲(ほ)しい

Verwendungs‑Hinweise für が欲(ほ)しい:

Diese Verwendung von 欲(ほ)しい wird nur verwendet, um zu sagen, dass man 'Dinge' (Nomen) möchte. Das Hilfsverb たい wird verwendet, wenn man sagt, dass man 'etwas tun' (Verben) möchte.

あそこのラーメン屋(や)の餃子(ぎょうざ)を食(た)べたい。
Ich möchte die Gyoza aus dem Ramenladen dort drüben essen.

Allerdings kann ほしい auch mit Verben verwendet werden, um auszudrücken, dass man möchte, dass eine andere Person etwas tut. Dies geschieht durch die Verwendung von ほしい nach der Bindungs-Partikel, て.