Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 13

Das Adverb ほとんど wird in vielen Situationen im Japanischen verwendet und übersetzt oft mit 'meist', 'kaum' und 'fast alle' und ähnlichen Ausdrücken. Die Nuance hängt immer vom Rest des Satzes ab. Die genaueste Übersetzung für das Wort ほとんど selbst ist einfach 'fast', wobei das, was es beschreibt, immer als eine vollständige Gruppe angesehen wird und nicht als eine einzelne Sache.
Wie bei vielen anderen Adverbien, die eine 'Menge' im Japanischen hervorheben, kann ほとんど eine ganze Phrase modifizieren oder kann vor の verwendet werden, um ein einzelnes Nomen weiter zu spezifizieren.

• 宿題(しゅくだい)はほとんど終(お)わっているよ。
  Die meisten meiner Hausaufgaben sind erledigt.
• 弁当(べんとう)はほとんど食(た)べてないけど、おやつは全部(ぜんぶ)食(た)べた。
  Ich habe meistens mein Mittagessen nicht gegessen, aber ich habe alle Snacks gegessen.
• ほとんどの人(ひと)は私(わたし)の名前(なまえ)を読(よ)めません。
  Die meisten Leute können meinen Namen nicht lesen.
• ほとんどの大学生(だいがくせい)は親(おや)と住(す)んでいます。
  Die meisten Studierenden leben bei ihren Eltern.

In negativen Sätzen übersetzt sich ほとんど als 'kaum'. Dies liegt hauptsächlich daran, dass die 'vollständige Gruppe', die ほとんど beschreibt, als fast 'nicht' existent hervorgehoben wird.

• 今年(ことし)は屋台(やたい)がほとんどないね。
  Es gibt kaum Essensstände in diesem Jahr.
• 週末(しゅうまつ)に出(で)かけることはほとんどないです。
  Ich gehe kaum am Wochenende aus.