Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 13

Struktur von 以上(いじょう) ①:

Substantiv + Amount + 以上(いじょう)
それ⁽¹⁾ + 以上(いじょう)

⁽¹⁾ これ、あれ

Details zu 以上(いじょう) ①:

Um etwas als 'gleich oder mehr als (A)' zu kennzeichnen, wird 以上(いじょう) verwendet. Dies ist einfach eine Kombination der Kanji 以(い), was 'durch' bedeutet, und 上(じょう), was 'oberhalb' bedeutet. Dieser Ausdruck kann auch als 'größer als (A)' oder 'übersteigend (A)' übersetzt werden.
Um 以上(いじょう) zu verwenden, hängen Sie es an die Menge, die Sie als 'Minimal'-Menge hervorheben möchten.

70歳(さい)以上(いじょう)の人(ひと)は運転(うんてん)をしない方(ほう)がいい。
Es wäre besser, wenn Menschen über 70 Jahren nicht fahren würden.
コンサートには500人(にん)以上(いじょう)のファンが集(あつ)まった。
Mehr als 500 Fans versammelten sich beim Konzert.

以上(いじょう) wird auch regelmäßig als Aussage verwendet, die grob als 'das Ende' oder 'das ist alles' übersetzt wird, und ist eine sehr gängige Art zu sagen, dass etwas beendet ist.

え～っと、ビッグマックのセットとクォーターパウンダーの単品(たんぴん)とナゲットの30ピースを下(くだ)さい。以上(いじょう)です。
Uhhh, kann ich ein Big Mac Menü, einen Quarter Pounder und 30 Nuggets haben? Das ist alles.

Obwohl das Sagen von 'das Ende' in dieser Situation auf Englisch etwas unhöflich klingen würde, ist es im Japanischen völlig natürlich und bedeutet wörtlich 'das Obige (Liste der Dinge, die ich gesagt habe) ist alles'.