Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 13

Eine der etwas formelleren Arten zu sagen, dass etwas 'jeweils' oder 'jeden' (A) auf Japanisch passiert, ist die Verwendung des prefix 各(かく). Es gibt zwar keine strikte Regel, wann dieses prefix verwendet werden kann, es wird jedoch fast immer vor Wörtern chinesischen Ursprungs (Kanji-Verbindungen) oder Katakana-Wörtern gesehen.

• このエレベーターは各(かく)階(かい)で止(と)まります。
  Dieser Aufzug hält an jedem Stockwerk.
• このホテルは各(かく)部屋(へや)に洗濯機(せんたっき)がついている。
  Dieses Hotel hat in jedem Zimmer eine Waschmaschine.
• ここは正月(しょうがつ)になると日本(にほん)各(かく)地(ち)からの観光客(かんこうきゃく)でいっぱいになる。
  Wenn es Neujahr wird, ist dieser Ort gefüllt mit Touristen aus jedem Ort in Japan.

Obwohl dieses Kanji verwendet wird, um 'jeden' zu kennzeichnen, wird es sehr selten verwendet, um Zeiträume zu kennzeichnen. Die häufigste/natürlichste Verwendung von 各(かく) besteht darin, Dinge zu identifizieren, die Teil einer Folge sind. Zum Beispiel:
Jeder Halt, auf einer Zuglinie, die viele Halte hat.
Jede Seite, in einem Buch, das viele Seiten hat.
Jedes Stockwerk, in einem Gebäude, das viele Stockwerke hat.
Jedes Haus, in einer Straße mit vielen Häusern.