Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 17

Struktur von ～てしまう:

Verb［て］+ しまう
Verb［て］ + ちゃう⁽¹⁾

⁽¹⁾ じゃう^(*)

^(*) Used when Verb［て］ends with で

Details zu ～てしまう:

Durch die Kombination des conjunction particle て mit dem Verb しまう (manchmal als 終(しま)う geschrieben), kannst du ausdrücken, dass etwas 'aus Versehen', 'vollständig' oder 'leider' gemacht wurde. Diese Bedeutungen mögen recht unterschiedlich erscheinen, aber wir werden ihre Ähnlichkeiten gleich besprechen. Lassen Sie uns zunächst einige Beispiele von てしまう ansehen.

私(わたし)はすぐに道(みち)に迷(まよ)ってしまう。
Leider verliere ich leicht den Weg.
家(いえ)にお菓子(かし)がいっぱいあると全部(ぜんぶ)食(た)べてしまうのでお菓子(かし)を買(か)わないようにしている。
Wenn in meinem Haus viele Snacks sind, esse ich komplett alles, also versuche ich, sie nicht zu kaufen.
メニューにアイスクリームがあると頼(たの)んでしまう。
Wenn es Eis auf der Speisekarte gibt, bestelle ich leider es.
私(わたし)はよく舌(した)を噛(か)んでしまう。
Ich beiße aus Versehen oft auf meine Zunge.

Wie wir sehen können, werden Verben, die normalerweise で anstelle von て verwenden, bei der Benutzung von てしまう nicht anders sein.
Manchmal werden てしまう oder でしまう zu einer lässigeren Form verkürzt, die oft in der Sprache verwendet wird. Diese Formen sind wie folgt:
てしまう wird zu ちゃう
でしまう wird zu じゃう

最近(さいきん)運動(うんどう)をしてないから太(ふと)っちゃう。
In letzter Zeit habe ich nicht trainiert, also werde ich total dick werden.
花(はな)が死(し)んじゃうから、花(はな)を踏(ふ)むな。
Da die Blumen leider sterben werden, tritt nicht auf sie.