Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 17

Struktur von 様(よう)に～て欲(ほ)しい:

Verb + ように + Verb［て］ + ほしい
Substantiv + のように + Verb［て］ + ほしい

Details zu 様(よう)に～て欲(ほ)しい:

(A) ように～てほしい ist ein Ausdruck im Japanischen, der das Hilfsverb ようだ mit der Struktur てほしい kombiniert (die anzeigt, dass du/jemand anderes möchte, dass jemand etwas tut). Da ようだ mit einem späteren Verb im Satz verknüpft wird, nimmt es die adverbiale Form ように an.
Dieser Ausdruck wird verwendet, um zu betonen, dass du (oder jemand anderes) möchtest, dass jemand etwas 'auf die Weise von (A)' tut.

弁護士(べんごし)になれるように頑張(がんば)ってほしい。
Ich möchte, dass du dein Bestes gibst, damit du ein Anwalt wirst.
このチームが大会(たいかい)で勝(か)てるようになってほしい。
Ich möchte, dass dieses Team in der Lage ist, ein Turnier zu gewinnen.
お前(まえ)にはスポーツ選手(せんしゅ)のように走(はし)ってほしい。
Ich möchte, dass du wie ein Athlet läufst.
もっとアナウンサーのように話(はな)してほしい。
Ich möchte, dass du mehr wie ein Nachrichtensprecher sprichst.

Beachte, dass wenn ように einem Substantiv folgt, の erforderlich ist.
Entweder に oder が kann verwendet werden, um die Sache zu kennzeichnen, die der Sprecher 'möchte', dass etwas getan wird. Es ist üblicher, dass に verwendet wird, um Personen zu kennzeichnen, während が oft Ereignisse/Objekte kennzeichnet.

あなたに漢字(かんじ)を書(か)けるようになってほしい。
Ich möchte, dass du in der Lage bist, Kanji zu schreiben.
事故(じこ)が無(な)くなるように運転(うんてん)をしてほしい。
Ich möchte, dass die Leute so fahren, dass die Unfälle reduziert werden.