Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 17

Struktur von させられる (Causative-Passive):

Beispiele:
［る¹］Verb ￫見(み)る + させられる
［す］Verb ￫話(はな)す + させられる

［る⁵］Verb ￫座(すわ)る + らせられる
座(すわ)る + らされる

［う］Verb ￫歌(うた)う + わせられる
歌(うた)う + 歌(うた)わされる

［く］Verb ￫歩(ある)く + かせられる
歩(ある)く + 歩(ある)かされる

［つ］Verb ￫打(う)つ + たせられる
打(う)つ + 打(う)たされる

［ぬ］Verb ￫死(し)ぬ + なせられる
死(し)ぬ + 死(し)なされる

［ぶ］Verb ￫飛(と)ぶ + ばせられる
飛(と)ぶ + 飛(と)ばされる

［む］Verb ￫休(やす)む + ませられる
休(やす)む + 休(やす)まされる

［ぐ］Verb ￫泳(およ)ぐ + がせられる
泳(およ)ぐ + 泳(およ)がされる

Exceptions:
する￫ させられる
くる￫ こさせられる

Details zu させられる (Causative-Passive):

Wenn das auxiliary verb せる (oder させる) 'machen/zulassen' mit dem auxiliary verb られる 'der Empfänger von' kombiniert wird, entsteht die kausative-passive Form von Verben im Japanischen. Diese Sätze werden aus der Perspektive der Person geschrieben, die 'zum Tun gezwungen wurde', und sind sehr oft negativ (gegen den Willen des Sprechers).
Zuerst müssen die Verben so konjugiert werden, wie sie auch mit せる oder させる konjugiert würden. Danach einfach das る entfernen und dann られる hinzufügen. Dies wird die Verbform させられる (verbunden mit る-Verben) oder せられる (verbunden mit う-Verbs) erstellen.

おばあちゃんの家(いえ)に行(い)くとお腹(なか)がいっぱいでもいっぱい食(た)べさせられる。
Wenn ich zu meiner Großmutter nach Hause gehe, macht sie mich viel essen, selbst wenn ich satt bin.
そんな事(こと)させられるとは思(おも)わなかった。
Ich hätte nicht gedacht, dass ich gezwungen werde, so etwas zu tun.
先輩(せんぱい)に色(いろ)んなお酒(さけ)を飲(の)ませられたから頭(あたま)が痛(いた)い。
Weil mein Senpai mich gezwungen hat, allerlei Alkohol zu trinken, tut mein Kopf weh.
友達(ともだち)に冷(つめ)たい水(みず)を浴(あ)びさせられるのが嫌(きら)いだ。
Ich mag es nicht, wenn mein Freund mich mit kaltem Wasser übergießt.

Wie bei der kausativen Form haben する und 来(く)る spezielle Konjugationsregeln. する wird vollständig durch させられる ersetzt, während 来(く)る zu 来(こ)させられる wird.

上司(じょうし)に力仕事(ちからしごと)をさせられる。
Mein Chef zwingt mich, körperliche Arbeit zu machen.
友達(ともだち)に知(し)らないバンドのコンサートに連(つ)れてこさせられる。
Mein Freund hat mich gezwungen, zu einem Konzert einer Band zu gehen, die ich nicht kenne.

させられる (Causative-Passive)

Verwendungs‑Hinweise für させられる (Causative-Passive):

Im Gegensatz zu kausativen Verben, bei denen der tatsächliche Täter eines Satzes (markiert mit が) als die Person betrachtet wird, die die Handlung 'verursacht' hat, kehrt られる die Perspektive um. Dies macht den Täter (markiert mit が) zur Person, die 'gezungen' wird, etwas zu tun. Wenn die Person, die die Handlung 'verursacht', in einem kausativ-passiven Satz erscheint, wird sie mit に markiert.

子供(こども)の頃(ころ)は兄(あに)が勉強(べんきょう)をさせられていた。
Als wir noch Kinder waren, wurde mein älterer Bruder gezwungen zu lernen.
子供(こども)の頃(ころ)は兄(あに)に勉強(べんきょう)をさせられていた。
Als wir noch Kinder waren, zwingt mich mein älterer Bruder zu lernen.

れる darf nicht anstelle von られる in kausativ-passiven Sätzen verwendet werden. Das liegt daran, dass せる und させる beide せ (ein え-Laut-Kana) an dem Punkt haben, an dem sie sich mit られる verbinden. Dies ist eine Regel für alle Verben mit einem え-Laut-Kana an ihrem Konjugationspunkt (außer der 'potentiellen' Verwendung von れる und られる).