Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 17

Wie 'verb + ている' ist 'verb + てある ' eine Struktur, die einen laufenden Zustand vermittelt. Allerdings hören die Ähnlichkeiten hier auf. てある kann nur mit transitiven Verben verwendet werden und hebt das Objekt selbst als das Subjekt des Satzes hervor (anstatt der ursprünglichen Person/Ding, das die Handlung ausgeführt hat).
Da ある verwendet wird, hebt es das Objekt als unbelebtes (oder unfähig, die Handlung, die an ihm uitgevoerd wurde, rückgängig zu machen) hervor. Aus diesem Grund wird てある regelmäßig als 'verblieben (A)' oder 'verbleiben (A)' übersetzt, wobei (A) das ursprüngliche Verb ist, das jemand auf das Objekt angewendet hat.

• あなたの弁当(べんとう)は机(つくえ)の上(うえ)に置(お)いてあるよ。
  Ich habe dein Mittagessen auf dem Tisch gelassen. (Wörtlich 'dein Mittagessen ist im Zustand, auf dem Tisch gelassen worden zu sein')
• 車(くるま)は駐車場(ちゅうしゃじょう)の真(ま)ん中(なか)に止(と)めてある 。
  Ich habe das Auto geparkt, mitten im Parkplatz. (Wörtlich 'dein Auto ist im Zustand, im Parkplatz abgestellt worden zu sein')
• 庭(にわ)にトウモロコシが植(う)えてある から気(き)を付(つ)けてね。
  Mais ist gepflanzt worden im Garten, also sei vorsichtig. (Wörtlich 'Mais ist im Zustand, gepflanzt worden zu sein')

が kann das Objekt in diesen Sätzen markieren, wenn die Handlung selbst irgendeine Art von Vorbereitung umfasst. Beispiele sind wie folgt:
予約(よやく) - Reservierung (erfordert Zeitaufwand für die Reservierung)
準備(じゅんび) - Vorbereitung (erfordert Zeitaufwand zur Vorbereitung)
録音(ろくおん) - Aufnahme (erfordert Zeitaufwand zur Erstellung der Aufnahme)
In Situationen, die keine wirkliche Vorbereitung erfordern (zum Beispiel eine Tür öffnen), wird を bevorzugt, um das Objekt zu markieren.