Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 18

てすみません ist eine Grammatikstruktur, die das Bedauern des Sprechers über (A) ausdrückt. Es wird oft direkt mit 'Es tut mir leid für (A)' übersetzt. Wie in einer unserer vorherigen Lektionen über て besprochen, haben wir die Bedeutung 'seit' oder 'wegen', die es haben kann, untersucht. Schauen wir uns ein paar Beispiele an.

• 待(ま)ち合(あ)わせの時間(じかん)に遅(おく)れてすみません。
  Es tut mir leid für, dass ich später als die vereinbarte Treffzeit gekommen bin.
• 息子(むすこ)さんの髪(かみ)をピンクに染(そ)めてすみません。
  Es tut mir leid für, dass ich die Haare deines Sohnes pink gefärbt habe.

Ausdrücke, die diese spezielle (A) て (B) Nuance der て-form verwenden, drücken hauptsächlich etwas aus, das außerhalb der Kontrolle des Sprechers im (B) Statement liegt. Kommend vom Verb 済(す)む (beenden), bedeutet すみません (die verneinte Form) 'unvollendet sein'. Auf diese Weise bedeutet てすみません wörtlich, dass der Sprecher das Gefühl hat, dass etwas 'wegen (A) unvollendet ist'. Das ist sehr ähnlich zu Ausdrücken wie 'unvollendete Geschäfte' im Englischen.

• ご飯(はん)を残(のこ)してすみません。
  Es tut mir leid, dass ich nicht das gesamte Essen gegessen habe. (Es führte leider dazu, dass ich das gesamte Essen nicht fertig gegessen habe)

Obwohl die Übersetzung 'Es tut mir leid' ist, wäre es vielleicht einfacher, sich diese Grammatikstruktur als Hervorhebung des Bedauerns/unvollendeter Gefühle über (A) zu merken und einfach das demjenigen zu zeigen, dem man sich entschuldigt.