Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 18

Struktur von ～てくれる:

Verb［て］+ くれる
Verb［ないで］+ くれる

Details zu ～てくれる:

Das Verb 呉(く)れる im Japanischen ist sehr ähnlich zu 与(あた)える (geben). Der Hauptunterschied besteht darin, dass 呉(く)れる (hauptsächlich in Hiragana geschrieben) bedeutet, 'dem Sprecher zu geben' (oder jemandem im inneren Kreis des Sprechers).
Auf diese Weise ist てくれる das Gegenteil von てあげる, was bedeutet, dass jemand (in der Regel der Sprecher) (eine Handlung) einer anderen Person gibt, die außerhalb ihres inneren Kreises steht. てくれる wird häufig als 'würdest du (A) für mich tun' als Frage oder 'jemand hat (A) für mich getan' als Aussage übersetzt.

おばあちゃんはいつも美味(おい)しいご飯(はん)を作(つく)ってくれる。
Oma macht immer leckeres Essen für uns!
友達(ともだち)が旅行(りょこう)から帰(かえ)ってくるとお土産(みやげ)を持(も)って来(き)てくれる。
Wenn mein Freund aus dem Urlaub zurückkommt, bringt er mir Souvenirs.
パパ、電気(でんき)を消(け)してくれる？
Papa, kannst du das Licht für mich ausmachen?

Wenn um einen Gefallen gebeten wird, kann てくれる auf てくれ verkürzt werden. Allerdings ist dies sehr umgangssprachlich und sollte nicht bei Fremden (oder bei Personen, die man nicht gut kennt) verwendet werden. Im Englischen klingt てくれ ähnlich wie Phrasen wie 'würdest du (A) tun' oder 'könntest du (A) tun?'