Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 18

Struktur von ～てもらう:

Verb［て］+ もらう

Details zu ～てもらう:

Etwas direkter als てくれる, てもらう entfernt die Bedeutung von 'geschenkt bekommen' (zum Sprecher) und konzentriert sich auf die Bedeutung von 'empfangen' (vom Geber). Mit てもらう markiert に die Person, die etwas für das Subjekt 'getan hat', während が (oder は) den Empfänger selbst hervorhebt.
Auf Englisch wird diese Grammatikstruktur regelmäßig als 'jemanden (A) für dich tun lassen' oder 'jemanden (A) für dich machen lassen' übersetzt. Wörtlich bedeutet es 'die Handlung von (A) erhalten'.

日本語(にほんご)が話(はな)せないから友達(ともだち)に行(い)き方(かた)を聞(き)いてもらう。
Weil ich kein Japanisch sprechen kann, lasse ich meinen Freund nach dem Weg fragen in meinem Namen.
私(わたし)は虫(むし)が嫌(きら)いなので妻(つま)に虫(むし)を捕(と)ってもらう。
Da ich Käfer nicht mag, lasse ich meine Frau sie fangen (für mich).

てもらう wird auch regelmäßig verwendet, wenn man von jemandem einen Service erhält, während てくれる implizieren würde, dass die Handlung ein Gefallen war.

昨日(きのう)は朝(あさ)から頭(あたま)が痛(いた)かったから医者(いしゃ)に見(み)てもらった。
Weil ich seit gestern Morgen Kopfschmerzen hatte, ließ ich einen Arzt darauf schauen.
朝(あさ)から頭(あたま)が痛(いた)かったから病院(びょういん)に行(い)って、医者(いしゃ)に見(み)てくれた。
Weil ich seit heute Morgen Kopfschmerzen hatte, ging ich zum Arzt und er hat es für mich angesehen.