Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 2

Wie 易(やす)い, にくい ist ein い-Adjective, das regelmäßig an den ます-Stamm von Verben angehängt wird. Es bedeutet jedoch nicht 'einfach zu (A)', sondern 'schwierig zu (A)'. (A) wird immer das Verb darstellen, das vor にくい kommt.

• この駐車場(ちゅうしゃじょう)は狭(せま)いから止(と)めにくい。
  Dieser Parkplatz ist sehr eng, also ist es schwierig zu parken.
• 今日(きょう)は具合(ぐあい)が悪(わる)いから呼吸(こきゅう)がしにくい。
  Da ich mich heute nicht wohl fühle, ist es schwierig zu atmen.

Die Nuance von にくい ist, dass (A) eine Aufgabe ist, die schwer zu erledigen ist, aufgrund des erforderlichen Fähigkeitsniveaus oder ähnlicher Faktoren. Dies unterscheidet sich von づらい, das sich mehr auf eine Aufgabe konzentriert, die schwer ist, weil sie aus irgendeinem Grund unerträglich/schwer zu ertragen ist.

• 私(わたし)には英語(えいご)の「Literally」という単語(たんご)がとても言(い)いにくい。
  Für mich ist das englische Wort 'literally' sehr schwierig auszusprechen. (Schwierig aufgrund des Fähigkeitsniveaus des Individuums)
• お前(まえ)には本当(ほんとう)に言(い)いづらいけど、お前(まえ)のギターを壊(こわ)した。ごめん。
  Das ist sehr schwierig für mich zu sagen, aber ich habe deine Gitarre kaputt gemacht. Es tut mir leid. (Schwierig, weil der Sprecher weiß, dass es eine negative Reaktion des Zuhörers verursachen wird)