Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 2

Es gibt zwei Hauptarten, wie ないで mit Verben im Japanischen verwendet wird. Die erste ist, um 'ohne (A) zu tun, (B)' auszudrücken. Die zweite ist, um zu verlangen, dass jemand 'nicht (A) tut'. Wir werden die erste in diesem Text untersuchen.
ないで ist eine Kombination des Hilfsverbs ない und des Partikels で. Aus diesem Grund behält で seine standardmäßige Bedeutung von 'mit/durch' im Zusammenhang mit 'nicht' etwas zu tun.

• 魚(さかな)を焼(や)かないで食(た)べたから、お腹(なか)を壊(こわ)した。
  Da ich Fisch ohne ihn zu kochen gegessen habe, habe ich Bauchschmerzen bekommen. (Wörtlich, den Bauch brechen)
• アミはドアのカギをかけないで寝(ね)るの？危(あぶ)ないよ。
  Ami, schläfst du ohne deine Türen abzuschließen? Das ist gefährlich.

Wenn ないで verwendet wird, um auszudrücken, dass '(A) nicht gemacht wurde, bevor (B)', geschieht dies meist entgegen gewisser Erwartungen. Aus diesem Grund wird ないで oft verwendet, um etwas auszudrücken, das für den Zuhörer überraschend sein kann.

• 上司(じょうし)に伝(つた)えないで休(やす)んだの！？
  Du hast dir einen Tag frei genommen ohne deinen Chef zu benachrichtigen!?