Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 2

Struktur von なくて (Reasons and Causes):

Verb［なくて］+ Phrase
[い] Adjektiv［なくて］+ Phrase
[な] Adjektiv + ではなくて⁽¹⁾+ Satz
Substantiv + ではなくて⁽¹⁾+ Satz

⁽¹⁾ じゃなくて、でなくて

Details zu なくて (Reasons and Causes):

In Japanese, なくて ist eine Konstruktion, die ない (in seiner Konjugationsform, なく) mit dem Konjunktionspartikel て kombiniert. Dies führt zu derselben 'und'-Bedeutung wie die Standardform て, jedoch mit der negativen Bedeutung von ない.
なくて wird oft verwendet, wenn der vorhergehende Ausdruck als Beispiel/Grund für ein spezifisches Ergebnis hervorgehoben wird. In diesen Situationen ist die Übersetzung in der Regel 'weil nicht (A), (B)', oder 'weil ich nicht (A), (B) gemacht habe'.

あなたが来(こ)れなくて残念(ざんねん)です。
Es ist bedauerlich, dass Sie nicht kommen konnten. (Nicht kommen zu können ist der Grund, warum es bedauerlich war)
今日(きょう)は寒(さむ)くはなくて暖(あたた)かいから、今日(きょう)はジャケットを着(き)なくてもいいね。
Weil es heute nicht kalt ist, sondern warm, müssen wir unsere Jacken nicht tragen, oder? (Nicht kalt zu sein ist der Grund, warum es warm war)
このスマホは便利(べんり)ではなくて残念(ざんねん)だ。
Da dieses Smartphone nicht nützlich ist, ist es enttäuschend.
虫歯(むしば)ではなくて安心(あんしん)した。
Ich bin erleichtert, weil es nicht ein Loch war.

Wenn なくて auf diese Weise verwendet wird, wird es oft von den Gefühlen des Sprechers (in Form eines Adjektivs), Verben in der Potentialform oder etwas, das generell außerhalb der Kontrolle des Sprechers liegt, gefolgt. Aufgrund dieser Tatsache, dass das Ergebnis 'außer Kontrolle' ist, wird die Übersetzung 'weil'.

昨日(きのう)は良(よ)く寝(ね)れなくて、疲(つか)れている。
Ich bin müde, weil ich gestern nicht gut geschlafen habe.
明日(あした)は仕事(しごと)がなくて嬉(うれ)しい。
Ich bin glücklich, weil ich morgen keine Arbeit habe.

Einige Beispiele für Wörter, die Dinge ausdrücken, die außerhalb der Kontrolle des Sprechers liegen, sind 困(こま)る (in Schwierigkeiten sein), 嬉(うれ)しい (glücklich sein), 疲(つか)れている (müde fühlen), 心配(しんぱい) (Ängste/Sorgen fühlen), 安心(あんしん) (Sich erleichtert fühlen).

なくて (Reasons and Causes)

Verwendungs‑Hinweise für なくて (Reasons and Causes):

Synonyme zu なくて (Reasons and Causes):

Verb[て] + B

Und・und so, Aufgrund, Wegen, Seit, Konjunktiv

ないで

Ohne zu tun, Nicht ~ und ~

Beispiel für なくて (Reasons and Causes)

店(みせ)にトイレットペーパーがなくて大変(たいへん)です。

Es gibt kein Toilettenpapier in den Geschäften und es ist schrecklich. (weil)

重病(じゅうびょう)じゃなくてホッとした。

Ich war erleichtert weil es keine schwere Krankheit war.

「試験(しけん)に合格(ごうかく)したか分(わ)からなくて不安(ふあん)だね。」

'Ich weiß nicht, ob ich die Prüfung bestanden habe, und ich bin besorgt.' ('Ich bin besorgt weil ich nicht weiß, ob ich die Prüfung bestanden habe')

「孫(まご)がまだ来(き)ていなくて心配(しんぱい)です。」