Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 20

Struktur von ～てみる:

Verb［て］+ みる

Details zu ～てみる:

Um auszudrücken, dass du (oder jemand anderes) etwas versuchen wirst, wird das Konjunktionspartikel て mit 見(み)る (fast immer ohne Kanji) kombiniert. Dies wird als 'versuchen (A)' übersetzt, aber die tatsächliche Bedeutung ist näher an 'tun (A), und sehen (ob das Ergebnis gut ist oder nicht)'.
Diese grammatikalische Konstruktion wird normalerweise nur verwendet, wenn jemand etwas zum ersten Mal ausprobiert.

本当(ほんとう)においしいの？今度(こんど)食(た)べてみるよ！
Ist es wirklich lecker? Nächstes Mal werde ich es versuchen!
これ飲(の)んでみる？
Möchtest du dieses Getränk ausprobieren?

Wie oben erwähnt, wird dieser Ausdruck auch verwendet, wenn vorgeschlagen wird, dass jemand anderes etwas versuchen sollte. In diesen Situationen wird (A) + てみて oder formeller (A) + てみてください verwendet.

だまされたと思(おも)って食(た)べてみてよ。
Versuche, es zu essen, als hätte ich dich getäuscht, es zu essen. (Glaub es oder nicht, das schmeckt gut)
もう一度(いちど)電源(でんげん)を切(き)ってみてください。
Bitte versuche, es noch einmal auszuschalten.

Manchmal, in sehr informellen Situationen, wird sogar das て weggelassen, und (A) + てみ wird allein verwendet. Dies hat normalerweise die Nuance von 'komm schon, versuch es einfach!'

このボール投(な)げてみ。
Versuche, diesen Ball zu werfen.

～てみる

Verwendungs‑Hinweise für ～てみる:

Wenn てみた in der Vergangenheitsform erscheint, impliziert das, dass der Versuch erfolgreich war, es sei denn, der Sprecher gibt ausdrücklich etwas anderes an.

あの新(あたら)しいショッピングモールに行(い)ってみたよ！すごい良(よ)かった！
Ich versuchte, zu diesem neuen Einkaufszentrum zu gehen! Es war so gut!
タケルにもらった靴(くつ)を履(は)いてみたけど、俺(おれ)の足(あし)がデカすぎるから入(はい)らなかった。
Ich versuchte, die Schuhe zu tragen, die mir Takeru gegeben hat, aber meine Füße waren zu groß, also passten sie nicht.