Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 20

Struktur von のだろうか:

Verb +（の⁽¹⁾）+ だろうか
[い] Adjektiv +（の⁽¹⁾）+ だろうか
[な] Adjektiv +（な + の⁽¹⁾）+ だろうか
Substantiv +（な + の⁽¹⁾）+ だろうか

⁽¹⁾ ん

Details zu のだろうか:

Wenn だろう (das konjugierte Hilfsverb) mit か (das Fragepartikel) kombiniert wird, stellt es die vorherige Aussage als etwas dar, über das der Sprecher unsicher ist. Auf diese Weise klingt es ähnlich wie 'Ich frage mich, ob (A)' auf Englisch.
Um diesen Ausdruck zu verwenden, muss die Aussage vor だろうか nominalisiert (in eine Nomenphrase umgewandelt) werden. Dies geschieht durch die Verwendung von の oder なの (im Falle von な-Adjektiven und Nomen.

私(わたし)たちのチームは勝(か)てるのだろうか。
Ich frage mich, ob unser Team gewinnen kann.
彼女(かのじょ)は本当(ほんとう)に彼氏(かれし)が欲(ほ)しいのだろうか。
Ich frage mich, ob sie tatsächlich einen Freund will.
あの人(ひと)は大丈夫(だいじょうぶ)なのだろうか。
Ich frage mich, ob diese Person in Ordnung ist.
あれは本当(ほんとう)に食(た)べ物(もの)なのだろうか。
Ich frage mich, ob das wirklich Essen ist.

Trotz der grammatikalischen Regel zur Nominalisierung mit の (oder なの), wird dieser Teil des Satzes oft weggelassen.

トムは私(わたし)を誘(さそ)うだろうか。
Ich frage mich, ob Tom mich einladen wird. (の weggelassen)
あの人(ひと)は本当(ほんとう)に弁護士(べんごし)だろうか。
Ich frage mich, ob diese Person tatsächlich ein Anwalt ist. (なの weggelassen)

だろうか ist ziemlich männlich, daher kann でしょうか auch verwendet werden, um höflicher/weiblicher zu klingen.

そんな高(たか)い鉛筆(えんぴつ)をトムが買(か)うのでしょうか。
Ich frage mich, ob Tom einen so teuren Bleistift kaufen wird.
あの車(くるま)はキムの車(くるま)なのでしょうか。
Ich frage mich, ob dieses Auto Kim gehört.

のだろうか

Verwendungs‑Hinweise für のだろうか:

Obwohl だろうか ziemlich maskulin ist, bedeutet es nicht unbedingt, dass でしょうか feminin ist. でしょうか kann sowohl von Frauen als auch von Männern selbstbewusst verwendet werden.