Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 20

Struktur von お～になる:

お + Verb［ます］+ になる
ご⁽¹⁾ + ［する］Verb + になる
いく・くる・いる￫おいでになる

⁽¹⁾ お, limited to ［する］Verbs like: 電話(でんわ)する、勉強(べんきょう)する、散歩(さんぽ)する

Details zu お～になる:

お～になる (oder ご～になる) ist ein höfliche Sprache Ausdruck, der verwendet wird, um Respekt gegenüber den Handlungen der Person, die angesprochen wird/ einer anderen Person (niemals dem Sprecher) zu zeigen. In diesem Ausdruck wird になる genau auf die gleiche Weise verwendet wie する, mit der Ausnahme, dass es an den ます-Stamm des Verbs angehängt wird, auf das es sich bezieht.

お客様(きゃくさま)がお見(み)えになるのは3時(じ)頃(ごろ)です。
Die Zeit, zu der die Kunden kommen werden, wird gegen 3 Uhr sein.
皆様(みなさま)、お立ちになってください。
Wir bitten alle, sich zu erheben.
この資料(しりょう)がご参考(さんこう)になれば幸(さいわ)いです。
Es würde mir große Freude bereiten, wenn dieses Dokument ein nützliches Referenz für Sie sein könnte.
部長(ぶちょう)はどういう番組(ばんぐみ)をご覧(らん)になるのですか？
Chef, welche Art von Fernsehsendungen schauen Sie an?

Der Hauptunterschied zwischen お und ご ist, dass お mit Wörtern/Lesungen japanischen Ursprungs (kun-yomi) verwendet wird, während ご mit Wörtern/Lesungen chinesischen Ursprungs (on-yomi) verwendet wird. Tatsächlich werden お und ご durch dasselbe Kanji dargestellt. Für dieses Kanji ist 御(お) eines der kun-yomi und 御(ご) eines der on-yomi.

お～になる

Verwendungs‑Hinweise für お～になる:

Synonyme zu お～になる:

いらっしゃる

<ruby>いる<rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>（敬語）, <ruby>来る<rp>(</rp><rt>くる</rt><rp>)</rp></ruby>（敬語）, <ruby>行く<rp>(</rp><rt>いく</rt><rp>)</rp></ruby>（敬語）

なさる

Zu tun (Ehrerbietung)