Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 20

Struktur von お〜する:

お + Verb［ます］+ する
ご⁽¹⁾ + する［Verb］ + する

⁽¹⁾ お, limited to ［する］Verbs like: 電話(でんわ)する、勉強(べんきょう)する、散歩(さんぽ)する

Details zu お〜する:

お〜する kommt von einer Form der höflichen Sprache im Japanischen, die als humble speech bezeichnet wird. Diese Art der Sprache wird verwendet, um auf den Sprecher und seine Handlungen Bezug zu nehmen. Dies steht im Gegensatz zu honorific language, die ausschließlich auf den Zuhörer und seine Handlungen verweist. お〜する ist fast genau dasselbe wie お～になる, da es einfach する bedeutet.
お〜する wird regelmäßig mit Wörtern japanischen Ursprungs verwendet, während ご～する mit Wörtern chinesischen Ursprungs verwendet wird. Das する in diesem Komplex wird direkt an den ます-Stamm fast jedes Verbs angeschlossen.

僕(ぼく)がお守(まも)りします！
Ich werde dich beschützen!
今(いま)すぐにご確認(かくにん)します。
Ich werde sofort überprüfen.

お〜する

Verwendungs‑Hinweise für お〜する:

Während das する in dieser Struktur direkt an den ます-Stamm von Verben angehängt wird, bedeutet das nicht, dass Verben, die bereits する Verben sind, zu しする werden. Im Fall von する Verben ändern Sie einfach das prefix in ご.

ご登録(とうろく)する方(かた)はこちらを klickenしてください。
Für diejenigen, die sich registrieren möchten, bitte klicken Sie hier.
ご注文(ちゅうもん)する時(とき)はhierの Glockeを押(お) drückenしてください。
Wenn Sie bestellen möchten, drücken Sie bitte auf diese Glocke.

In seltenen Fällen kann お anstelle von ご verwendet werden, wenn es an Wörter chinesischen Ursprungs angehängt wird. Es gibt keine spezifische Regel dafür, und sie müssen fallweise auswendig gelernt werden.

先輩(せんぱい)にお電話(でんわ)するのがすきです。
Ich mag es, meine senpai anzurufen.
友達(ともだち)とお勉強(べんきょう)するのは楽(たの)しいです。
Es macht Spaß, mit meinen Freunden zu lernen.

Glücklicherweise sind die Wörter chinesischen Ursprungs, die お anstelle von ご verwenden, äußerst gebräuchliche Verben. Das bedeutet, dass Sie fast alle von ihnen sehr schnell kennenlernen werden. Alle anderen können als solche angesehen werden, die ご verwenden.