Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 20

Struktur von いらっしゃる:

いる・くる・いく￫ いらっしゃる
Verb［ている］￫ Verb［て］+ いらっしゃる

Conjugations
Verb［る］￫ いらっしゃる
Verb［ない］￫ いらっしゃらない
Verb［た］￫ いらっしゃった
Verb［なかった］￫ いらっしゃらなかった

Details zu いらっしゃる:

いらっしゃる ist ein weiteres der gängigen honorific language Ausdrücke im Japanischen. Dies bedeutet, dass es den Status einer anderen Person erhöht, um ihr Respekt zu zollen. Es wird niemals verwendet, wenn man sich auf den Sprecher selbst oder dessen eigene Handlungen bezieht.
いらっしゃる kann verwendet werden, um 居(い)る 'zu sein', 来(く)る 'zu kommen' oder 行(い)く 'zu gehen' zu ersetzen. Dies liegt an der einzigartigen Perspektive, die honorific language den Sprecher in Bezug auf die Person, die respektiert wird, einnimmt. Dies ist ein etwas fortgeschrittenes Konzept, über das wir später mehr diskutieren werden.
Um いらっしゃる zu verwenden, ersetzen Sie einfach いる, くる oder いく durch いらっしゃる.

あなたの隣(となり)にいらっしゃるのはお嫁(よめ)さんですか。
Ist die Person (vorhanden) neben Ihnen Ihre Frau?
あと30分(ぷん)で社長(しゃちょう)がいらっしゃるので準備(じゅんび)をしてください。
Der CEO kommt in 30 Minuten, also bitte machen Sie sich bereit.
先輩(せんぱい)は明日(あした)の忘年会(ぼうねんかい)にはいらっしゃいますか？
Senpai, kommen Sie zum Jahrsendfest morgen?

Alternativ kann いらっしゃる auch verwendet werden, um いる, くる oder いく zu ersetzen, wenn diese an die て-form eines anderen Verbs angehängt sind.

田中様(たなかさま)が来(き)ていらっしゃったので案内(あんない)をお願(ねが)いします。
Herr Tanaka ist hier, also bitte kümmern Sie sich um seine Bedürfnisse.
マユミさんはタクシーに乗(の)っていらっしゃるのでもうすぐ着(つ)きます。
Mayumi-san kommt mit dem Taxi, also wird sie bald hier sein.
今日(きょう)は歩(ある)いていらっしゃいそうです。
Es scheint, als würde er zu Fuß kommen.