Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 20

Struktur von なさる:

する￫ なさる
料理(りょうり)する￫料理(りょうり)なさる
お + Verb［ます］+ なさる

Conjugations
Verb［る］￫ なさる
Verb［ない］￫ なさらない
Verb［た］￫ なさった
Verb［なかった］￫ なさらなかった

Details zu なさる:

なさる ist ein ehrenvoller Sprachgebrauch Verb, das die Handlungen eines anderen anerkennt und respektiert (nie die des Sprechers). Wie お～になる hat なさる genau die gleiche Bedeutung wie する.
なさる kann in jeder Situation verwendet werden, in der する verwendet wird, als direkte Ersetzung. Es ist ein Verb der Sonderklasse, was bedeutet, dass es einige einzigartige Konjugationsregeln hat. In seiner umgangssprachlichen Form wird es genau wie ein う-Verb konjugiert.

週末(しゅうまつ)もお仕事(しごと)をなさるのですか。
Gehen Sie auch am Wochenende arbeiten?
勘違(かんちが)いなさらないで下さい。
Bitte verstehen Sie das nicht falsch.
社長(しゃちょう)は先週(せんしゅう)どちらでゴルフをなさったのですか。
Chef, wo sind Sie letzte Woche golfen gegangen?
納得(なっとく)なさらないなら私(わたし)に言(い)ってください。
Wenn Sie nicht einverstanden sind, lassen Sie es mich bitte wissen.

Im höflichen Stil wird sich jedoch anstelle von る zu り (wie es von einem う-Verb erwartet wird) zu い ändern.

お飲(の)み物(もの)はどうなさいますか？
Was möchten Sie trinken?
忘(わす)れ物(もの)はなさいませんか。
Haben Sie etwas vergessen?
お客様(きゃくさま)、どうなさいましたか。
Wertgeschätzter Gast, was scheint das Problem zu sein?
彼(かれ)は計画(けいかく)を変(か)えることはなさいませんでした。
Er hat nichts gemacht, um den Plan zu ändern.

なさる

Verwendungs‑Hinweise für なさる:

Obwohl einige Japanischsprachige es verwenden werden, werden Ausdrücke wie なさっていらっしゃる als doppeltes Keigo betrachtet (なさる ist höfliche Sprache, und いらっしゃる ist ebenfalls höfliche Sprache), und sind technisch gesehen inkorrekt. Allerdings kann なさる mit ます kombiniert werden, was einfach höfliche Rede ist.

社長(しゃちょう)は今(いま)、ゴルフをなさっていらっしゃる。
Der CEO spielt gerade ganz spielerisch Golf. (Unnatürliches Japanisch, mit unnatürlichem Englisch dazu!)
社長(しゃちょう)は今(いま)ゴルフをなさっています。
Der CEO spielt gerade Golf. (Natürliches Japanisch)