Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 22

ていただけませんか ist die humble speech Form von てもらえませんか, welches selbst die negative potential Form von てもらう 'von jemand anderem (A) machen lassen' ist.
Diese Struktur ist eine Kombination aus て (dem Konjunktionspartikel), dem う-Verb いただく 'über etwas erfahren', dem höflichen-negativen auxiliary verb ません und dem Fragepartikel, か.
Generell wird es ähnlich übersetzt wie てもらえませんか 'würden Sie (A)', oder 'könnten Sie bitte (A)'.

• すみませんが、後(うし)ろに乗(の)っていただけませんか。
  Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte hinten sitzen.
• 危(あぶ)ないので少(すこ)しだけ下(さ)がってもらえませんか。
  Weil es gefährlich ist, könnten Sie bitte sich nur ein bisschen zurückziehen.

Diese Konstruktion und いただく selbst können regulär als 頂(いただ)く, in ihrer Kanji-Form gesehen werden. Aufgrund dieser Kanji, welches wörtlich 'über etwas erfahren' bedeutet, wird einfach anerkannt, dass die Person, die die Handlung für Sie (oder jemanden in Ihrer Gruppe) ausführt, dies von 'oben' tut (klingt respektvoller).

• 雪(ゆき)を頂(いただ)いた山(やま)はとてもきれいだ。
  Ein schneebedeckter Berg ist sehr schön.

Hier können wir sehen, wie die Bedeutung 'über etwas erfahren' in einem Standardsatz verwendet wird.