Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 22

そんなに, wie そんな, ist eine der häufigsten Möglichkeiten, um auszudrücken, dass eine Sache 'wie' etwas anderes in der informellen Konversation ist. Die Hinzufügung des Partikels に hebt einfach そんな als das 'Ziel' der 'wie' Menge hervor. Diese Konstruktion wird regelmäßig als 'so viel', 'so sehr' oder einfach 'so' übersetzt.
Als Wort wird そんなに adverbial verwendet. Das bedeutet, dass es vor jedem Verb, い-Adjective oder な-Adjective kommen kann.

• そんなに食(た)べたらお腹(なか)を壊(こわ) すよ。
  Wenn du so viel isst, wirst du deinen Magen kaputt machen. (Natürliches Japanisch für 'Magenschmerzen')
• そんなに暑(あつ)いと思(おも)うならエアコンをつければいい。
  Wenn du denkst, es ist so heiß, solltest du die Klimaanlage einschalten.
• そんなに嫌(きら)いなら、無理(むり)して食(た)べなくてもいい。
  Wenn du es so sehr nicht magst, musst du dich nicht zwingen, es zu essen.

Fast jeder Satz, der auf そんなに basiert, kann wörtlich als 'bis zu einem Grad wie (A)' übersetzt werden, wobei (A) das Wort ist, das nach そんなに kommt, und に 'zu' bedeutet.
Da そんなに ein weiteres Beispiel von こそあど言葉(ことば) (Wörter wie これ, それ, あれ und どれ) ist, bedeutet das, dass auch こんなに, あんなに und どんなに verwendet werden können.

• こんなにもらってもいいんですか？
  Ist es in Ordnung, so viel zu bekommen? (Gibst du mir wirklich all das?)
• あんなに食(た)べたのにまだお腹(なか)が空(すい)いているの？
  Du bist immer noch hungrig, selbst nachdem du so viel gegessen hast?
• どんなに頑張(がんば)っても、私(わたし)は先輩(せんぱい)みたいにはなれないと思(おも)う。
  Egal, wie hart ich es versuche, ich glaube nicht, dass ich wie mein Senpai werden kann.

Dennoch wird そんなに fast als feste Phrase betrachtet und ist daher die häufigste von allen Möglichkeiten (außer どんなに, das oft verwendet wird, um etwas zu erklären oder Gründe dafür zu geben).