Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 22

Struktur von 筈(はず)だ:

Verb + はず + だ
[い] Adjektiv + はず + だ
[な] Adjektiv + な + はず + だ
Substantiv + の + はず + だ

Details zu 筈(はず)だ:

はず, das von dem Kanji 筈(はず) kommt, ist ein Wort im Japanischen, das sehr ähnlich wie 'bound' im Englischen ist. Das bedeutet, dass es etwas ausdrückt, von dem der Sprecher 'ziemlich sicher ist, dass es wahr ist', aber es nicht bestätigen kann. Die gebräuchlichsten Übersetzungen von はず sind 'bound to be (A)' und 'should be (A)'.
Da はず ein Nomen ist, kann es überall dort verwendet werden, wo normalerweise ein Nomen verwendet werden würde. Oft wird es von だ oder です gefolgt.

今日(きょう)は雨(あめ)が降(ふ)るはずだ。
Es soll heute regnen. (Aber ich bin mir nicht 100% sicher, ob es so sein wird)
新幹線(しんかんせん)で行(い)った方(ほう)が速(はや)いはずだ。
Es wird bestimmt schneller sein, wenn wir mit dem Shinkansen fahren. (Aber ich bin mir nicht 100% sicher, ob es so sein wird)
彼(かれ)は魚(さかな)が嫌(きら)いだから寿司(すし)は嫌(きら)いなはずだ。
Er mag keinen Fisch, also ist er sicher, Sushi nicht zu mögen. (Aber ich bin mir nicht 100% sicher, ob das so ist)
頼(たの)んだのはコーヒーのはずだったけどお茶(ちゃ)が来(き)た。
Ich war mir sicher, dass ich Kaffee bestellt hatte, aber es kam Tee. (Aber ich bin mir nicht 100% sicher, ob ich das getan habe)

筈(はず)だ

Verwendungs‑Hinweise für 筈(はず)だ:

Trotz dass はず manchmal mit 'sollte' übersetzt wird, ist dies nur der Fall, wenn Sie denken, dass etwas 'wahr sein sollte', und kann nicht verwendet werden, wenn man Vorschläge macht/ Ratschläge gibt. Aus diesem Grund ist 'gebunden' die genauere Übersetzung von 筈(はず) in fast allen Situationen.