Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 25

Struktur von かい:

Verb + （の） + かい
[い] Adjektiv + （の） + かい
Substantiv + （なの） + かい
[な] Adjektiv + （なの） + かい

Details zu かい:

Das sentence ending particle かい ist eine Grammatikstruktur, die im Japanischen verwendet wird, um eine Frage hervorzuheben. Obwohl es häufig als ein Wort angesehen wird, ist es tatsächlich die Kombination von か (dem Satzschluss-Partikel) und い, einem weiteren Satzschluss-Partikel, das hauptsächlich von Männern verwendet wird (ähnlich wie ね und よ).
かい wird normalerweise direkt nach dem Wort/Satz, den es hervorhebt, verwendet. Im Fall von Verben und い-Adjektive kann の vor かい eingefügt werden. Bei な-Adjektive und Nomen kann なの direkt davor eingefügt werden. Allerdings werden の (oder なの) häufig weggelassen, aufgrund der informellen Natur von かい.

このドーナッツを食(た)べたいのかい？
Willst du diesen Donut essen?
このおもちゃが欲(ほ)しいのかい？
Willst du dieses Spielzeug?
彼女(かのじょ)は綺麗(きれい)なのかい？
Ist deine Freundin hübsch?
彼(かれ)はいい人(ひと)なのかい?
Ist er ein guter Mensch?

Wenn es nicht weggelassen wird, kann の (oder なの) zu ん (oder なん) verkürzt werden. Dies geschieht auf die gleiche Weise, wie sich の und なの in den Grammatikkonstrukten のです und なのです verhalten.

お前(まえ)も一緒(いっしょ)に行(い)きたいんかい？
Willst du auch mit mir kommen?
大学生(だいがくせい)なんかい。中学生(ちゅうがくせい)だと思(おも)った。
Bist du ein Student? Ich dachte, du wärst ein Mittelstufenschüler.

Obwohl es einige Ausnahmen gibt, wird かい fast immer verwendet, um einfache Ja/Nein-Fragen zu stellen.

勉強(べんきょう)してるのかい？
Machst du Fortschritte in deinem Studium?

かい

Verwendungs‑Hinweise für かい:

Weil かい sehr lässig und ziemlich direkt ist, klingt es oft wie eine Anschuldigung. Aus diesem Grund sollte man auf den Tonfall achten, um nicht falsch verstanden zu werden.