Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 25

Struktur von なければいけない:

Verb［ない］ + なければ + いけない
Verb［ない］ + なきゃ + いけない

Details zu なければいけない:

Wie なくてはいけない, なければいけない ist eine Struktur, die impliziert, dass etwas 'gemacht werden muss'. Es ist jedoch wichtig, sich daran zu erinnern, dass dies tatsächlich eine doppelte Verneinung ist und daher bedeutet 'Wenn (A) nicht gemacht wird, kann es nicht gehen', oder einfacher '(A) kann nicht nicht gemacht werden'.
Um diese Konstruktion zu bilden, muss das auxiliary verb ない mit ば konjugiert werden, was なければ (wenn nicht) ergibt. Danach wird いけない (nicht gehen können) am Ende hinzugefügt.

来月(らいげつ)に友達(ともだち)の結婚式(けっこんしき)に行(い)かなければいけない。
Nächsten Monat muss ich zur Hochzeit meines Freundes gehen. (Nicht zur Hochzeit zu gehen, geht nicht)
車(くるま)は駐車場(ちゅうしゃじょう)に止(と)めなければいけない。
Autos müssen auf Parkplätzen geparkt werden. (Nicht auf einem Parkplatz geparkt zu sein, ist inakzeptabel)

Wie im なきゃ Unterricht gelernt, kann なければ auf なきゃ verkürzt werden. Diese Struktur wird häufig entweder mit oder ohne das hinzugefügte いけない verwendet.

ここで話(はな)している場合(ばあい)じゃない。息子(むすこ)を迎(むか)えに行(い)かなきゃ。
Das ist nicht die Zeit, um hier zu reden, ich muss meinen Sohn abholen gehen.
宿題(しゅくだい)で、調(しら)べなきゃいけない事(こと)があるから、パソコン貸(か)して。
Da ich etwas für meine Hausaufgaben nachschlagen muss, könntest du mir bitte deinen Computer leihen?

なければいけない

Verwendungs‑Hinweise für なければいけない:

Während いけない (nicht gehen können) und ならない (nicht werden können) ziemlich ähnlich sind, wird ならない selten außerhalb formeller Situationen oder im Schreiben verwendet. Aufgrund dessen wird いけない viel häufiger in der Sprache gehört (wenn es nicht weggelassen wird).