Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 25

Struktur von ながら:

Verb［ます］+ ながら

Details zu ながら:

ながら ist eine weitere Konjunktionspartikel im Japanischen, die zwei Hauptbedeutungen hat. Diese Bedeutungen sind wie folgt:
同時(どうじ)の動(うご)き - Zwei Dinge, die gleichzeitig existieren/geschehen.
確定(かくてい)の逆説(ぎゃくせつ) - Zwei Dinge, die unerwartet gleichzeitig existieren/geschehen.
Wir werden uns in diesem Grammatikpunkt rein auf die 同時(どうじ)の動(うご)き-Bedeutung konzentrieren. Um ながら zu verwenden, fügen Sie es einfach zum ます-Stamm des Verbs (A) hinzu und kennzeichnen Sie dann das Verb (B) als Teil des folgenden Satzes. Dies kann einfach als 'während' ins Englische übersetzt werden.

私(わたし)は毎日(まいにち)、音楽(おんがく)を聴(き)きながら走(はし)ります。
Ich laufe jeden Tag, während ich Musik höre.
運転(うんてん)しながら携帯(けいたい)を使(つか)っていたら、前(まえ)の車(くるま)にぶつかった。
Als ich mein Telefon während ich fuhre, fuhr ich in das Auto vor mir.

Grammatisch wird die (B)-Aktion als die 'wichtige' Aktion angesehen, während die (A)-Aktion den Zeitrahmen angibt, innerhalb dessen (B) stattfindet.

ながら

Verwendungs‑Hinweise für ながら:

Aufgrund der (B) Handlung, die als die 'primäre' Handlung von etwas, das (A) betrifft, betrachtet wird, müssen (A) und (B) dasselbe Subjekt haben.

高校(こうこう)の頃(ころ)はサッカーの練習(れんしゅう)をしながら漢字(かんじ)の勉強(べんきょう)もした。
Als ich in der High School war, habe ich Kanji während ich auch Fußball praktizierte, studiert. (Natürliches Japanisch, da der Gesamttimeline des Satzes 'während der High School' ist)
漢字(かんじ)の勉強(べんきょう)をしながらアニメを見(み)る。
Ich schaue Anime während ich Kanji studie. (Natürliches Japanisch, da der Sprecher beide Dinge gleichzeitig macht)
大学(だいがく)に通(かよ)いながら、トランプ氏(し)がアメリカの大統領(だいとうりょう)だった。
Trump war der Präsident von Amerika, während ich zur Universität ging. (Unnatürliches Japanisch. Obwohl die Ereignisse gleichzeitig stattfinden, haben sie kein gemeinsames Subjekt/Ort)