Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 25

Struktur von と～と～どちらが:

Substantiv (A) + と + Substantiv (B) + （と） + どちら⁽¹⁾ + が
Verb1 + こと⁽¹⁾ + と + Verb2 + こと⁽¹⁾ + （と） + どちら⁽¹⁾ + が

⁽¹⁾ どちらのほう、どっち、どっちのほう

Details zu と～と～どちらが:

と～と、どちらが ist ein Ausdruck im Japanischen, der aus den folgenden Teilen besteht:
と - Das Partikel (x2) in seiner Bedeutung von 'und'.
どちら - Die höfliche Rede Form von 誰(だれ) 'wer', und eine etwas neuere Form von どっち, die grundsätzlich 'welche' bedeutet.
が - Das case marking particle
Diese Struktur wird verwendet, wenn der Sprecher eine Frage darüber stellt, ob jemand (A) oder (B) wählen wird. Sie wird nur verwendet, wenn es nicht mehr als zwei mögliche Optionen gibt.

ピザとラーメンとどちらが好(す)きですか。
Zwischen Pizza und Ramen, welche bevorzugen Sie?
漢字(かんじ)を書(か)くことと漢字(かんじ)を読(よ)むこととどちらが得意(とくい)ですか。
Zwischen Schreiben und Lesen von Kanji, mit was sind Sie sicherer?
遊園地(ゆうえんち)に行(い)くのと動物園(どうぶつえん)に行(い)くのとどちらがいいですか。
Zwischen dem Freizeitpark und dem Zoo, welches ist besser?

Wie oben zu sehen ist, können Verben als Teil dieser Struktur verwendet werden, wenn sie mit こと oder の nominalisiert werden. Außerdem muss die höfliche Form nicht spezifisch verwendet werden, und どっち kann stattdessen verwendet werden.

辛(から)い物(もの)と甘(あま)い物(もの)とどっちが好(す)き？
Zwischen etwas Scharfem und etwas Süßem, was mögen Sie mehr?

Das zweite と selbst wird ziemlich oft weggelassen, da どちら (oder どっち) impliziert, dass sowohl (A) als auch (B) Teil der gleichen Struktur sind.

私(わたし)と彼女(かのじょ)どっちが好(す)き？
Zwischen mir und ihr, wen mögen Sie?

と～と～どちらが

Verwendungs‑Hinweise für と～と～どちらが:

どちらのほう (oder どっちのほう) kann ebenfalls verwendet werden, ändert jedoch nicht wirklich die allgemeine Nuance. Es legt lediglich etwas mehr Gewicht auf die 'Richtung' der Wahl. Dies ähnelt Ausdrücken wie 'für welches tendierst du?' im Englischen.