Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 26

Struktur von 様(よう)に言(い)う:

Verb + ように + 言(い)う

⁽¹⁾ 頼たのむ、命めいじる

Details zu 様(よう)に言(い)う:

ようにいう ist ein Ausdruck, der das Hilfsverb ようだ mit dem う-Verb 言(い)う kombiniert. Dies deutet darauf hin, dass etwas auf eine Weise gesagt wird, die (A) anregt. Da ようだ mit dem Verb 言(い)う verbunden ist, nimmt es seine adverbiale Form, ように, an.

子供(こども)に水(みず)をこぼさないように言(い)う。
Ich sage meinem Kind, dass es sein Wasser nicht verschütten soll. (Ihnen so zu sagen, dass 'nicht das Wasser zu verschütten' im Mittelpunkt steht)
弁護士(べんごし)が犯人(はんにん)に警察(けいさつ)に話(はな)さないように言(い)う。
Der Anwalt hat dem Kriminellen gesagt, dass er nicht mit der Polizei reden soll. (Ihnen so zu sagen, dass 'nicht mit der Polizei zu reden' im Mittelpunkt steht)

Da ようにいう 'so gesagt werden, dass (A) getan wird' bedeutet, wird es regelmäßig als 'sagen', 'bitten' oder 'anordnen' übersetzt. Im Fall von Bitten kann 頼(たの)む anstelle von 言(い)う ersetzt werden. Für das Anordnen kann stattdessen 命(めい)じる ersetzt werden.

俺(おれ)の漫画(まんが)を借(か)りてもいいけど、破(やぶ)らないように頼(たの)むよ。
Es ist in Ordnung, wenn ich dir mein Manga leihen lasse, aber ich bitte, dass du es nicht reißt.
総理(そうり)は国民(こくみん)に海外旅行(かいがいりょこう)に行(い)かないように命(めい)じる。
Der Premierminister wird den Bürgern befehlen, nicht ins Ausland zu reisen.

言(い)う selbst ist das vielseitigste dieser drei Verben, da es 'anordnen' oder 'bitten' implizieren kann. Dies hängt von dem Ton des Sprechers/der allgemeinen Kontext der Bitte/Anordnung ab.

様(よう)に言(い)う