Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 26

Struktur von ～たばかり:

Verb［た］+ ばかり

Details zu ～たばかり:

Als adverbial particle hat ばかり normalerweise eine von drei grundlegenden Bedeutungen.
Grad: 程度(ていど) - Hebt die 'grobe' Menge/Grad von etwas hervor (ähnlich wie くらい).
Grenze: 限定(げんてい) - Hebt die 'Grenze' von etwas hervor (ähnlich wie だけ).
Vervollständigung: 完了(かんりょう) - Hebt das 'Ende' oder die 'Vervollständigung' von etwas hervor.
In dieser Lektion werden wir uns hauptsächlich auf die completion Bedeutung konzentrieren. Wenn ばかり mit der Vergangenheit eines Verbs (mit た) verbunden wird, impliziert es, dass eine bestimmte Handlung 'gerade beendet', 'gerade gestoppt' oder 'gerade abgeschlossen' wurde.

駅(えき)に着(つ)いたばかりに友達(ともだち)から「やっぱり今日(きょう)は遊(あそ)べない」とメッセージが来(き)た。
Gerade als ich am Bahnhof ankam, erhielt ich eine Nachricht von meinem Freund, in der stand: 'Eigentlich kann ich heute nicht ausgehen'.
一回(いっかい)遅(おく)れたばかりで先生(せんせい)に怒(おこ)られた。
Ich wurde von meinem Lehrer für gerade einmal zu spät kommen getadelt.
さっき食(た)べたばかりだから、お腹(なか)はまだ空(す)いていない。
Ich habe gerade eben gegessen, also habe ich noch keinen Hunger.