Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 26

Struktur von なければならない:

Verb［ない］ + なければ + ならない
Verb［ない］ + なきゃ + ならない

Details zu なければならない:

Wie なければいけない, なければならない ist eine Struktur, die impliziert, dass etwas 'getan werden muss'. Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass dies tatsächlich eine doppelte Verneinung ist, und daher bedeutet 'Wenn (A) nicht getan wird, kann es nicht werden', oder einfacher '(A) kann nicht nicht getan werden'.
Um diese Konstruktion zu bilden, muss das auxiliary verb ない mit ば konjugiert werden, wodurch なければ (wenn nicht) entsteht. Danach wird ならない (nicht werden) am Ende hinzugefügt.

仕事(しごと)はしなければならない。
Ich muss meine Arbeit tun.
先輩(せんぱい)が部屋(へや)に入(はい)って来(き)たら立(た)って挨拶(あいさつ)をしなければならない。
Wenn dein Senpai in den Raum kommt, musst du aufstehen und ihn/sie begrüßen.

Wie wir in der なきゃ-Lektion gelernt haben, kann なければ auf なきゃ verkürzt werden. Diese Struktur wird häufig verwendet, entweder mit oder ohne das hinzugefügte ならない.

今日(きょう)も帰(かえ)りが遅(おそ)くなったら妻(つま)に怒(おこ)られるから、もうすぐ帰(かえ)らなきゃ。
Meine Frau wird mich schimpfen, wenn ich heute auch spät nach Hause komme, also muss ich bald nach Hause gehen.
今日(きょう)は家事(かじ)をやらなきゃならないから出(で)かけられない。
Ich muss heute einige Hausarbeiten machen, also kann ich nicht ausgehen.

なければならない

Verwendungs‑Hinweise für なければならない:

Während いけない (nicht gehen können) und ならない (nicht werden) ziemlich ähnlich sind, wird ならない selten außerhalb formeller Situationen oder im Schriftlichen verwendet. Aus diesem Grund wird いけない in der Sprache (wenn es nicht weggelassen wird) viel häufiger gehört.