Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 26

Struktur von 様(よう)に祈(いの)る:

Verb［る］ + ように + 祈(いの)る
Verb［ない］ + ように + 祈(いの)る

Details zu 様(よう)に祈(いの)る:

Wie wir jetzt schon mehrere Male gesehen haben, wird das Hilfsverb ようだ häufig mit Verben verwendet, um auszudrücken, dass der 'Abschluss' einer Handlung das spezifische Ziel/Wunsch des Sprechers ist. Dies geschieht implizit durch die Bedeutung des Kanji 様(よう) 'Art und Weise zu tun'.
ようにいのる (oder 祈(いの)る in seiner Kanji-Form) ist nicht anders und impliziert, dass der Sprecher dafür betet, dass (A) erledigt/abgeschlossen wird. Dies stammt von der Bedeutung des う-Verb 祈(いの)る selbst, das als 'beten' oder 'flehen' übersetzt werden kann. Obwohl es verwendet werden kann, wenn tatsächlich gebetet wird, wird dieser Grammatikpunkt am häufigsten verwendet, um eine 'Hoffnung' auszudrücken.

明日(あした)に雪(ゆき)が降(ふ)って学校(がっこう)が休(やすみ)みになるように祈(いの)る。
Ich hoffe, dass es morgen schneit und die Schule ausfällt.
世界(せかい)が平和(へいわ)になるように祈(いの)る。
Ich hoffe, dass die Welt ein friedlicher Ort wird.

Ähnlich wie bei anderen ように-Strukturen kann auch ないように mit 祈(いの)る verwendet werden, um zu zeigen, dass jemand für etwas 'nicht' betet, dass es passiert.

授業中(じゅぎょうちゅう)に先生(せんせい)に呼(よ)ばれないように祈(いの)る。
Ich hoffe, dass der Lehrer mich im Unterricht nicht aufruft.
友達(ともだち)の車(くるま)に乗(の)る前(まえ)に死(し)なないように祈(いの)る。
Ich hoffe, dass ich nicht sterbe, bevor ich in das Auto meines Freundes einsteigen kann.

様(よう)に祈(いの)る

Verwendungs‑Hinweise für 様(よう)に祈(いの)る:

Allerdings wird ように祈(いの)る manchmal, 'anders als' andere ように Strukturen, auf ように allein verkürzt. Dies gilt besonders nach ます.

今年(ことし)は国(くに)に帰(かえ)れますように。
Ich beten, dass du in diesem Jahr in dein Land zurückkehren kannst.
明日(あした)のテストで合格(ごうかく)できますように。
Ich beten, dass ich die Prüfung von morgen bestehen kann.

Dies ist die einzige ように Struktur, bei der das Verb, das danach kommt, ausgelassen wird. Daher bedeutet ように (allein) immer 'hoffen auf' und sollte nicht mit ようにする, ようになる, ようにいう und anderen ähnlichen Grammatikpunkten verwechselt werden.