Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 29

Struktur von それに:

それに + (Additional Information) Phrase

Details zu それに:

Die conjunction それに wird regelmäßig als ein Wort in Japanisch betrachtet, ist aber genauer eine Kombination aus dem pronoun それ und dem case marking particleに.
Das, was それ 'ersetzt', ist die gesamte Klausel/Satz, die davor kam, während に hervorhebt, dass zusätzliche Informationen hinzugefügt werden. Auf diese Weise bedeutet es 'und dazu' oder 'und darauf', wobei 'darauf' die vorherige Information ist. Oft wird es einfach als 'darüber hinaus', 'zusätzlich' oder 'und' übersetzt.

それに彼(かれ)は家事(かじ)もしないんでしょう？
Zusätzlich macht er auch keine Hausarbeit, oder?
リサの会社(かいしゃ)には残業(ざんぎょう)がない。それに給料(きゅうりょう)もいい。
Lisas Firma hat keine Überstunden. Außerdem ist ihr Gehalt gut.

Da それに Informationen mit に 'hinzufügt', muss die (B) Information selbst etwas sein, das logisch 'zusätzlich zu (A)' oder 'als Ergebnis von (A)' passiert. Daher wird それに etwas hervorheben, das entweder ganz positive oder ganz negative Konnotationen hat. Nie beides.

昨日(きのう)、道(みち)で5千円(せんえん)を拾(ひろ)って、それに車(くるま)が抽選(ちゅうせん)で当(あ)たった！
Gestern habe ich 5000 Yen auf der Straße gefunden, und darüber hinaus habe ich ein Auto in der Lotterie gewonnen. (Natürliches Japanisch, da beide Ereignisse positiv sind)
最近(さいきん)は雨(あめ)がいっぱい降(ふ)るし、それに風(かぜ)も強(つよ)いし、外(そと)に出(で)れなくて寂(さび)しい。
In letzter Zeit hat es viel geregnet, und darüber hinaus war der Wind stark. Ich bin traurig, dass ich nicht nach draußen gehen kann. (Natürliches Japanisch, da beide Ereignisse negativ sind)
今朝(けさ)はマッサージに行(い)って、それにスピード違反(いはん)の切符(きっぷ)も切(き)られた。
Ich bin heute Morgen zur Massage gegangen, und außerdem habe ich auch einen Strafzettel wegen Geschwindigkeitsüberschreitung bekommen. (Unnatürliches Japanisch, da ein Ereignis positiv ist und das andere negativ)