Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 29

Wenn das conjunction particle たら vor dem adverb どう verwendet wird, präsentiert es hauptsächlich eine Situation und fragt dann, ob sie möglicherweise eintreten könnte. Diese Konstruktion kann übersetzt werden als 'warum probierst du nicht (A)?' oder 'was wäre, wenn du (A) tun würdest?'. Realistisch bedeutet es einfach 'wenn (A), wie wäre es damit?'. Es wird oft verwendet, um Ratschläge zu geben.
Um diesen Ausdruck zu verwenden, verwandle das Verb, das du verwenden möchtest, in seine たら-Form und füge dann どう hinzu.

• 食(た)べる量(りょう)を減(へ)らしたらどう？
  Warum probierst du nicht die Menge, die du isst, zu reduzieren?
• テレビがつかないの？叩(たた)いてみたらどう。
  Dein Fernseher geht nicht an? Warum probierst du nicht ihn zu schlagen?

Manchmal wird たら allein verwendet, mit einem Ton, der impliziert, dass es eine Frage ist (oder einfach, indem ein Fragezeichen in der geschriebenen Sprache hinzugefügt wird). Dies ist eine Abkürzung für たらどう und trägt dieselbe Nuance.

• 暇(ひま)なら外(そと)に行(い)ったら？
  Wenn dir langweilig ist, warum probierst du nicht nach draußen zu gehen?

だ oder か können am Ende von たらどう hinzugefügt werden, um die 'Frage' noch weiter zu betonen. Sie sind jedoch nicht erforderlich.

• 警察(けいさつ)に電話(でんわ)をしてみたらどうだ。
  Warum probierst du nicht die Polizei anzurufen?
• 苦(にが)いなら砂糖(さとう)を入(い)れたらどうか。
  Wenn es bitter ist, warum probierst du nicht etwas Zucker hinzuzufügen?