Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 29

In seiner citation Nutzung wird das case marking particleと oft mit Verben in der passive Form verwendet. Zwei dieser regelmäßig auftretenden Verben sind 考(かんが)えられている 'betrachtet werden', und 思(おも)われている 'gedacht werden'.
Dieser Grammatikpunkt wird nach einer Phrase verwendet und übersetzt sich als 'es wird als (A) angesehen' oder 'es wird als (A) gedacht'. Er wird im Allgemeinen verwendet, um eine allgemein vertretene Meinung hervorzuheben, über die sich die meisten Menschen einig sind (nicht Ihre persönliche Meinung).

• 「最初(さいしょ)はグー」と最初(さいしょ)に言(い)ったの志村(しむら)けんだと考(かんが)えられている。
  Shimura Ken wird als die erste Person angesehen, die 'saisho wa gu' gesagt hat. (Eine Phrase, die vor dem Spielen von Schere, Stein, Papier in Japan gesagt wird)
• このトンネルは日本(にほん)で一番(いちばん)呪(のろ)われているトンネルだと思(おも)われている。
  Dieser Tunnel wird als einer der am meisten verfluchten Tunnel in Japan angesehen.

Der Hauptgrund, warum diese Konstruktionen in ihrer Versetzung (passive) Form verwendet werden, ist zu zeigen, dass der Gedanke selbst nichts mit den eigenen Meinungen des Sprechers zu tun hat.
Die Menschen verwenden diese Form jedoch oft, um ihre eigenen Meinungen zu stärken, ähnlich wie englische Sprecher sagen würden 'alle wissen, dass (A)'.

• カバは世界(せかい)で最(もっと)も危(あぶ)ない動物(どうぶつ)だと考(かんが)えられている。
  Alle wissen, dass Nilpferde das gefährlichste Tier der Welt sind.