Zurück Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 29
Struktur von でも〜でも:
Substantiv (A) + でも + Substantiv (B) + でも
Substantiv (A) + でも + Substantiv (B) + でも+ Satz［ない］
Details zu でも〜でも:
Wenn das adverbiale Partikel でも mehr als einmal in einer Sequenz verwendet wird, ist es eine Erweiterung einer seiner regulären Bedeutungen, analoge Argumentation. Allerdings werden mehrere 'Analogieen' präsentiert.
Diese Verwendung von でも wird regelmäßig als 'ob es (A) oder (B) ist' oder 'weder (A) noch (B)' übersetzt, abhängig davon, ob der Rest des Satzes positiv oder negativ ist.
Selbst wenn es (A) ist, selbst wenn es (B) ist, (C) ist das Ergebnis. (In einem positiven Satz)
Selbst wenn es (A) ist, selbst wenn es (B) ist, (C) ist nicht das Ergebnis. (In einem negativen Satz)
Diese Verwendung von でも wird regelmäßig als 'ob es (A) oder (B) ist' oder 'weder (A) noch (B)' übersetzt, abhängig davon, ob der Rest des Satzes positiv oder negativ ist.
- サッカーでもバスケットボールでもいいからスポーツをやりたい。Egal, ob es Fußball oder Basketball ist, ich möchte Sport treiben.
- ケーキでもクッキーでも苺が入っていたらどちらも食べない。Selbst wenn es ein Kuchen oder ein Keks ist, werde ich ihn nicht essen, wenn Erdbeeren darin sind.
Selbst wenn es (A) ist, selbst wenn es (B) ist, (C) ist das Ergebnis. (In einem positiven Satz)
Selbst wenn es (A) ist, selbst wenn es (B) ist, (C) ist nicht das Ergebnis. (In einem negativen Satz)
でも〜でも
Verwendungs‑Hinweise für でも〜でも:
Synonyme zu でも〜でも:
かどうか
Ob oder nicht, Wenn...oder nicht
にしても～にしても
Egal, ob
～ても～なくても
Ob ~ oder nicht
にしろ～にしろ
Ob… oder
Beispiel für でも〜でも
これでも、それでも、何でもいいです！
Ob dies, oder das, was auch immer (ist in Ordnung)!
サッカーでも、卓球でも、彼ならスポーツは何でもできる。
Egal ob es Fußball oder Tischtennis ist, er kann jeden Sport spielen.
電車でも、バスでも行ける場所なので、便利です。
Sie können dorthin entweder mit dem Zug oder mit dem Bus gelangen, also ist es bequem.
彼がMacでもWindowsでも使えるって。
(Er sagte), dass ob es Mac oder Windows ist, er sie benutzen kann.
喉が渇いたので、水でも、お茶でも飲みたいな。
Ich habe Durst, also ob es Wasser oder Tee ist, ich möchte es trinken.
dieselbe Lektion
JLPT-Übung
Üben nach trockenen Theorieeinheiten.
JLPT Übungstest
Mal sehen, wie gut dein Wissen ist!
