Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 4

Struktur von まず:

まず+ Satz

Details zu まず:

Wie viele andere Adverbien im Japanischen kann まず verwendet werden, um einen ganzen Satz/eine ganze Phrase zu modifizieren. Das bedeutet, dass es regelmäßig am Anfang einer Aussage erscheint. まず ist mit dem Kanji 先(まず) verbunden und trägt daher die Bedeutung von 'zuerst' oder 'anfangen mit'.

まず宿題(しゅくだい)をしたほうがいい。
Zuerst, es wäre am besten, wenn ich meine Hausaufgaben mache.
まずエンジンをかけて。
Zuerst, bitte starten Sie den Motor.

まず wird regelmäßig verwendet, wenn man vermitteln möchte, dass etwas 'vor' etwas anderem getan werden 'soll', und nicht, wenn etwas an erster Stelle steht.

赤(あか)い車(くるま)がまず、ゴールをしました。
Das rote Auto hat zuerst abgeschlossen. (Unnatürliches Japanisch)

In dieser Art von Satz wäre es viel natürlicher, eine Aussage wie 一番(いちばん), 最初(さいしょ) oder 一位(いちい) zu verwenden, wenn über Rang gesprochen wird.

まず

Verwendungs‑Hinweise für まず:

Wenn man まず verwendet, kann es so wirken, als würde man jemandem einen Rat geben, daher sollte man darauf achten, höfliche Sprache zu verwenden, oder vielleicht と思(おも)う, um zu zeigen, dass der Vorschlag nur eine Meinung ist.