Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 4

Struktur von 頃(ころ):

Substantiv + ごろ, Substantiv + の + ころ

Details zu 頃(ころ):

ころ oder ごろ (die umgangssprachliche Aussprache) ist ein Wort, das die Bedeutung von 'um', oder 'etwa' trägt. Es wird auf ähnliche Weise wie くらい verwendet, hat jedoch einige Unterschiede. Wenn ごろ verwendet wird, muss es an das Ende eines Hauptwortes oder eines Hauptwortes, das von の gefolgt wird, angehängt werden.

11時(じ)頃(ごろ)に帰(かえ)ってくる。
Ich werde um 11 zu Hause sein.
私(わたし)は大学生(だいがくせい)の頃(ころ)に富士山(ふじさん)を登(のぼ)りました。
Ich bestieg den Mount Fuji um die Zeit, als ich ein College-Student war.

Der Hauptunterschied zwischen ころ und くらい besteht darin, dass ころ verwendet werden kann (und oft wird), um einen breiten Zeitpunkt auszudrücken, während くらい auf die Darstellung spezifischerer Zeitrahmen beschränkt ist.

子供(こども)のくらいはよく親(おや)と動物園(どうぶつえん)へ行(い)きました。
Als ich ungefähr ein Kind war, ging ich oft mit meinen Eltern in den Zoo. (Unnatürliches Japanisch, da Kindheit ein breiter Zeitraum ist)
子供(こども)のころはよく親(おや)と動物園(どうぶつえん)へ行(い)きました。
Um die Zeit, als ich ein Kind war, ging ich oft mit meinen Eltern in den Zoo. (Natürliches Japanisch)

Umgekehrt wird ころ nicht verwendet, um ungefähre Distanzen/Längen auszudrücken.

2メートルくらいの所(ところ)に印(しるし)をつけてください。
Bitte machen Sie eine Markierung um den 2-Meter-Punkt. (Natürliches Japanisch, da eine Schätzung diskutiert wird)
2メートルごろの所(ところ)に印(しるし)をつけてください。
Bitte machen Sie eine Markierung innerhalb von 2 Metern. (Unnatürliches Japanisch, da der Zuhörer denken würde, dass es in Ordnung ist, irgendwo innerhalb des Zweimeterraums zu markieren)

Der Hauptgrund dafür ist, dass ころ einen Zeitraum von etwas ausdrückt, während くらい einen Umfang darstellt. So könnte ころ auch als 'innerhalb des Zeitraums von (A)' übersetzt werden, während くらい näher an 'an dem Punkt von (A)' ist. Ein einfacherer Weg, darüber nachzudenken, ist, dass, wenn wir ein 1-Meter-Lineal haben, ころ einen Bereich zwischen 1 und 100 Zentimetern (den Zeitraum) ausdrücken könnte, aber くらい nur etwas zwischen 90 und 100 Zentimetern (den Umfang) ausdrücken kann.
So wie im Englischen, wenn die ausgedrückte 'Zeit' sehr spezifisch ist, könnten sowohl くらい als auch ころ natürlich verwendet werden. Dies liegt daran, dass der 'Zeitraum' und der 'Umfang' bereits etwas sind, das in diesen Fällen einen 'präzisen Punkt' darstellt.